1 00:01:03,029 --> 00:01:05,664 Te rog, scumpo, spune mai multe despre ziua ta. 2 00:01:05,665 --> 00:01:10,602 L-am văzut pe Elmo la grădina zoologică si maimutele... 3 00:01:10,603 --> 00:01:12,439 Serios? - Lângă, la lot 4 00:01:12,439 --> 00:01:13,606 de monștri înfricoșători. 5 00:01:13,606 --> 00:01:14,874 Trebuie să plec. 6 00:01:14,875 --> 00:01:17,242 Hei, hei, unde mergi? 7 00:01:17,243 --> 00:01:19,412 Draga mea. 8 00:01:20,747 --> 00:01:22,747 Hei. - Hei. 9 00:01:23,316 --> 00:01:25,852 Știi, am nevoie de tine nivel cu mine pe ceva. 10 00:01:26,719 --> 00:01:28,588 Ce făcea Elmo la grădina zoologică? 11 00:01:28,588 --> 00:01:30,089 El nu era. 12 00:01:30,090 --> 00:01:32,090 Pur și simplu avea prea multe zahăr, amestecând totul. 13 00:01:32,091 --> 00:01:34,091 Mă înnebunește. 14 00:01:36,062 --> 00:01:39,498 Ei bine, știi, cred acest Elmo este mult mai mult 15 00:01:39,499 --> 00:01:41,334 important decât tata zilele astea. 16 00:01:41,335 --> 00:01:43,436 Știi că îi este dor de tine. 17 00:01:44,337 --> 00:01:45,905 Nu atât de mult pe cât mi-e dor de tine. 18 00:01:45,906 --> 00:01:48,574 Știu, da, dar uită-te la partea bună. 19 00:01:48,575 --> 00:01:51,443 Adică, voi fi acasă în 23 de zile. 20 00:01:51,444 --> 00:01:53,780 22 de zile și 45 de minute. 21 00:01:56,149 --> 00:01:58,784 Am o surpriză pentru tine. 22 00:01:58,785 --> 00:02:00,785 Serios? - Mă întorc imediat. 23 00:02:10,964 --> 00:02:12,765 Hei omule, primesc niște lecturi ciudate 24 00:02:12,765 --> 00:02:14,765 de jos. 25 00:02:15,401 --> 00:02:17,401 Ar trebui să încetăm să forăm? 26 00:02:25,345 --> 00:02:26,579 Nu. 27 00:02:26,579 --> 00:02:28,579 Am putea fi la vârful unui rezervor. 28 00:02:29,682 --> 00:02:32,217 Bine, dar procedură de siguranță spune că ar trebui să închidem 29 00:02:32,218 --> 00:02:33,686 jos dacă nu putem determina cauza 30 00:02:33,686 --> 00:02:35,121 a fluctuatiilor. - Procedura de siguranta 31 00:02:35,122 --> 00:02:37,956 de asemenea, să-ți spun că niște idioți de la Holter Energy va fi 32 00:02:37,957 --> 00:02:40,592 sună și dă-mă concediat dacă nu o pornesc din nou? 33 00:02:40,593 --> 00:02:43,061 Ei bine, atunci dacă închizi ea jos acum pot 34 00:02:43,062 --> 00:02:44,764 vă oferă un bonus pentru porniți-l din nou. 35 00:02:44,764 --> 00:02:46,699 Nu discut cu tine. 36 00:02:46,699 --> 00:02:47,667 Bine, o închid. 37 00:02:47,667 --> 00:02:49,667 Hei, hei, hei! 38 00:02:51,371 --> 00:02:52,605 Relaxează-te, bine? 39 00:02:52,605 --> 00:02:54,407 Uite, omule, eu sunt Mă duc să-l iau pe Billy. 40 00:02:54,408 --> 00:02:56,775 Voi doi puteți dă-ți seama, bine? 41 00:02:56,776 --> 00:02:58,478 Billy va spune să continuați să pompați. 42 00:02:58,478 --> 00:03:00,478 Da orice, omule. 43 00:03:02,382 --> 00:03:03,816 Sunteţi gata? 44 00:03:03,816 --> 00:03:05,816 Da. 45 00:03:12,759 --> 00:03:14,759 Deci iti place? 46 00:03:15,562 --> 00:03:16,462 Copil. 47 00:03:17,463 --> 00:03:19,932 Iubito, iubito, iubito. 48 00:03:19,933 --> 00:03:20,900 Billy. 49 00:03:20,900 --> 00:03:22,900 Billy. 50 00:03:24,003 --> 00:03:25,638 Omule, sunt în pauza de masă. 51 00:03:25,639 --> 00:03:28,141 Știu, omule, avem un posibilă explozie pe punte. 52 00:03:29,442 --> 00:03:30,977 Dragă, trebuie să plec. - Nu-ți place surpriza mea? 53 00:03:30,978 --> 00:03:33,211 - Nu, nu, îmi place surpriza ta Chiar trebuie să plec. 54 00:03:33,212 --> 00:03:36,849 O să te sun înapoi. - Nu, nu, nu, nu închide! 55 00:03:38,284 --> 00:03:39,686 - Ce se întâmplă, Jack? 56 00:03:39,687 --> 00:03:41,887 - Avem sarcina maternă să vină. 57 00:03:41,888 --> 00:03:44,089 - Chiar şi acum, în timp ce a bine era pe cale să explodeze. 58 00:03:44,090 --> 00:03:47,026 - Taci, omule. 59 00:03:48,995 --> 00:03:50,995 - Mută-te. 60 00:03:55,702 --> 00:03:57,736 Grozav, închide-o. 61 00:03:57,737 --> 00:03:59,172 Ar trebui să știi mai bine. 62 00:03:59,172 --> 00:04:01,172 Închide-o! 63 00:04:06,479 --> 00:04:07,313 Doamne. 64 00:04:08,448 --> 00:04:10,448 Pleacă de aici! 65 00:04:13,219 --> 00:04:15,555 Coboară la etajul trei! 66 00:04:17,557 --> 00:04:20,425 - Hai, omule, ce faci? 67 00:04:20,426 --> 00:04:21,394 - Jake. 68 00:04:22,095 --> 00:04:24,095 Merge! 69 00:04:24,397 --> 00:04:26,397 Pleacă de aici acum! 70 00:04:29,035 --> 00:04:29,869 Haide, ieși afară! 71 00:04:29,869 --> 00:04:31,869 Hai iesi afara! 72 00:04:37,777 --> 00:04:38,878 - Haide, trebuie pleacă de aici. 73 00:04:38,878 --> 00:04:40,878 - Haide. 74 00:04:41,781 --> 00:04:45,618 Vino aici, cred asta locul va exploda! 75 00:04:47,453 --> 00:04:49,453 Leu! 76 00:06:20,446 --> 00:06:22,348 - Temperaturile potrivite iar condiţiile au 77 00:06:22,349 --> 00:06:25,852 să apară tocmai în ordine pentru ca aceste tuburi să se formeze. 78 00:06:27,019 --> 00:06:29,654 Acum, lava de la suprafață se răcește 79 00:06:29,655 --> 00:06:31,591 în timp ce fluxul dedesubt continuă 80 00:06:31,592 --> 00:06:34,493 în cele din urmă drenând într-un bazin de captare, 81 00:06:34,494 --> 00:06:36,962 care permite acestea tuburile să devină goale. 82 00:06:36,963 --> 00:06:39,297 Știi, astea tuburile rulează mile. 83 00:06:39,298 --> 00:06:40,833 Acum, există o teorie că acolo 84 00:06:40,834 --> 00:06:44,236 sunt tuburi mai mari și mai lungi care sunt sub suprafață, 85 00:06:44,237 --> 00:06:46,773 care aparent s-a produs în timpul erei glaciare. 86 00:06:48,441 --> 00:06:50,476 Bine, ei bine, asta e pentru tot ce avem timp, 87 00:06:52,278 --> 00:06:53,780 care mă aduce la anunțul 88 00:06:53,780 --> 00:06:55,148 dintre studenții care vor merge 89 00:06:55,149 --> 00:06:57,682 în călătoria de cercetare cu mine maine. 90 00:06:57,683 --> 00:06:59,683 Numele voastre sunt pe acest panou. 91 00:07:03,990 --> 00:07:05,424 - Da! 92 00:07:05,424 --> 00:07:06,993 - Bine, clasa sa terminat și o voi face 93 00:07:06,994 --> 00:07:09,495 vezi pe cei dintre voi la 6:30 mâine. 94 00:07:15,134 --> 00:07:17,602 - Hei, îmi pare rău că am întârziat. 95 00:07:17,603 --> 00:07:18,805 Mașina mea nu porni. 96 00:07:18,805 --> 00:07:20,805 - Nu ai întârziat, ai fost absent. 97 00:07:21,741 --> 00:07:24,109 - Poți te rog să-mi dai o pauză doar de asta o dată? 98 00:07:24,110 --> 00:07:26,611 - Tratez pe cineva? diferit în această clasă? 99 00:07:26,612 --> 00:07:28,481 - Asta chiar este îmi va afecta nota? 100 00:07:28,481 --> 00:07:29,816 - Da, va fi. 101 00:07:29,817 --> 00:07:32,450 - Mi-ai promis că pot merge. 102 00:07:32,451 --> 00:07:34,654 - Ai promis asta nu ai întârzia. 103 00:07:37,590 --> 00:07:39,559 - Brandon pleacă în călătorie? 104 00:07:39,559 --> 00:07:40,993 - Da, al lui Brandon plecând în călătorie. 105 00:07:40,994 --> 00:07:44,229 - Ei bine, dacă merg si doar observ? 106 00:07:44,230 --> 00:07:46,230 Fără credit suplimentar. 107 00:07:46,432 --> 00:07:49,302 - Observă Brandon sau cercetarea? 108 00:07:50,136 --> 00:07:51,804 - Hai, te rog. 109 00:07:51,805 --> 00:07:54,272 Te rog, chiar am nevoie de asta. 110 00:07:54,273 --> 00:07:55,107 - Uite. 111 00:07:55,107 --> 00:07:55,942 - Vă rog. 112 00:07:55,942 --> 00:07:57,443 - Pentru ultima dată. 113 00:07:57,444 --> 00:08:00,512 Jur, dacă ai întârziat încă o clasă ai ieșit. 114 00:08:00,513 --> 00:08:02,513 Soră sau nu soră. 115 00:08:02,582 --> 00:08:04,150 Corect. - Bine? 116 00:08:04,150 --> 00:08:05,418 - Mulţumesc. 117 00:08:05,418 --> 00:08:07,418 - Haide. 118 00:08:14,794 --> 00:08:16,662 - O să fac o scurtă declarație 119 00:08:16,663 --> 00:08:18,898 și apoi voi lua toate întrebările tale. 120 00:08:20,933 --> 00:08:25,605 Aseară la aproximativ 23:30 121 00:08:27,607 --> 00:08:31,676 Holter Energy offshore rig Transocean Alpha 122 00:08:31,677 --> 00:08:34,447 a pierdut contactul cu biroul nostru central. 123 00:08:35,848 --> 00:08:39,719 Telemetrie de la navă a fost pierdut în acel moment. 124 00:08:40,586 --> 00:08:42,787 Am trimis elicoptere în zori 125 00:08:42,788 --> 00:08:45,924 până la ultimele coordonate cunoscute al Alfa transoceană. 126 00:08:45,925 --> 00:08:49,761 Nu am putut localizați platforma. 127 00:08:49,762 --> 00:08:51,764 Ne coordonăm cu Garda de Coastă. 128 00:08:53,232 --> 00:08:57,269 Avem patru elicoptere, 30 navele care cercetau Golful. 129 00:08:57,270 --> 00:09:02,208 Vom face totul uman posibil 130 00:09:03,609 --> 00:09:06,878 pentru a ne localiza muncitorii și duce-le în siguranță la țărm. 131 00:09:06,879 --> 00:09:08,414 - Există o scurgere de petrol? 132 00:09:08,415 --> 00:09:11,049 - Acum, nu e niciun semn o scurgere de petrol la suprafață. 133 00:09:11,050 --> 00:09:14,819 Alfa Transocean are un mecanism de eliberare de urgență 134 00:09:14,820 --> 00:09:18,657 care a desprins instalația de la conductă și capac. 135 00:09:18,658 --> 00:09:21,760 Noi credem că echipajul a detașat instalația în sine 136 00:09:21,761 --> 00:09:24,663 și acum plutește liber în ocean. 137 00:09:24,664 --> 00:09:27,198 Am înființat un caută grila și suntem 138 00:09:27,199 --> 00:09:28,968 încrezător că o vom găsi. 139 00:09:28,969 --> 00:09:31,803 Îl voi întoarce pe restul conferinței de presă 140 00:09:31,804 --> 00:09:35,307 către inginerul nostru șef ofițer, Ray Miller. 141 00:09:35,308 --> 00:09:37,308 Ray, ai putea? 142 00:09:38,244 --> 00:09:42,147 - Alfa Transocean este cel mai avansat tehnologic 143 00:09:42,148 --> 00:09:44,916 platforma petrolieră de pe planetă și noi 144 00:09:44,917 --> 00:09:47,152 suntem siguri ca noi o va găsi în curând. 145 00:09:47,153 --> 00:09:50,021 - Domnule, este o posibilitate? că platforma s-a scufundat? 146 00:09:50,022 --> 00:09:52,023 - Este posibil, dar improbabil. 147 00:09:52,024 --> 00:09:57,029 Transocean Alpha este un 40.000 tone, platformă înaltă de 250 de picioare. 148 00:09:58,364 --> 00:10:00,765 Acum, chiar acum suntem speculând că un val necinstit 149 00:10:00,766 --> 00:10:02,635 poate să fi lovit platformă și a provocat-o 150 00:10:02,636 --> 00:10:06,004 a deveni dislocat din conductă. 151 00:10:06,005 --> 00:10:08,039 Este foarte puțin probabil că orice val 152 00:10:08,040 --> 00:10:13,045 poate răsturna platforma, cu toate acestea, trimitem ROV-uri 153 00:10:13,980 --> 00:10:15,614 până la capacul puțului pentru a vă asigura 154 00:10:15,615 --> 00:10:18,416 că Transoceanul Alpha nu s-a scufundat, 155 00:10:18,417 --> 00:10:21,387 și vă vom actualiza de îndată ce știm ceva. 156 00:10:22,822 --> 00:10:25,524 Deci, dacă ne scuzați, noi ai mult de lucru. 157 00:10:26,792 --> 00:10:28,060 - Bine, ce zici de o întrebare? 158 00:10:28,060 --> 00:10:29,095 - Domnule Capilla, pot primi un interviu unu-la-unu? 159 00:10:29,095 --> 00:10:31,095 Domnule Capilla! 160 00:10:32,965 --> 00:10:33,799 - Dl. Miller, oamenii 161 00:10:33,799 --> 00:10:35,634 ai dreptul sa stii! 162 00:10:35,634 --> 00:10:37,634 domnule Miller! 163 00:10:40,773 --> 00:10:41,574 - Da. 164 00:10:42,742 --> 00:10:45,444 Da, Vernon, geniu. 165 00:10:46,545 --> 00:10:48,314 Frumos și genial. 166 00:10:48,314 --> 00:10:50,082 - Frumos poate, dar genial, 167 00:10:50,082 --> 00:10:51,317 asta e un pic cam exagerat. 168 00:10:51,318 --> 00:10:53,319 - Ştiam că tu au fost atrași de mine. 169 00:10:54,286 --> 00:10:56,286 - Serios, ce ai găsit? 170 00:10:57,356 --> 00:11:00,226 - Am comparat mostre din Golf 171 00:11:01,627 --> 00:11:04,095 și apoi am alergat asta împotriva probelor Arnold. 172 00:11:04,096 --> 00:11:05,164 - Și? 173 00:11:05,164 --> 00:11:07,164 - Și... 174 00:11:08,634 --> 00:11:12,170 chimic se potrivesc 99%. 175 00:11:12,171 --> 00:11:14,106 - Da, dar nu ai cum explozia din Arnold 176 00:11:14,106 --> 00:11:15,908 ar fi plecat depozite în Florida. 177 00:11:15,908 --> 00:11:17,376 - Știu, dacă nu... 178 00:11:17,376 --> 00:11:19,011 - A fost un dispărut vulcan din Golf. 179 00:11:19,011 --> 00:11:20,212 Deci am avut dreptate. - Corect. 180 00:11:20,213 --> 00:11:22,547 Și poate vom găsi acel vulcan din călătoria noastră 181 00:11:22,548 --> 00:11:25,451 la Black Point, atunci poți numiți-o Vulcanul Vitrini. 182 00:11:26,685 --> 00:11:28,187 - Acum asta ar fi foarte interesant. 183 00:11:28,188 --> 00:11:30,555 - Ai rezervat ora satelitului pentru INSA? 184 00:11:30,556 --> 00:11:31,390 - Da. 185 00:11:31,390 --> 00:11:32,792 - Bine, grozav. 186 00:11:32,792 --> 00:11:34,126 Mulţumesc. 187 00:11:34,126 --> 00:11:35,828 - Ți-am spus. 188 00:11:35,828 --> 00:11:37,828 Ți-am spus. 189 00:11:47,740 --> 00:11:50,241 - Uite, încă cred că noi ar trebui să închidă celelalte platforme 190 00:11:50,242 --> 00:11:52,677 până vom afla ce s-a întâmplat la Alfa Transocean. 191 00:11:52,678 --> 00:11:54,180 - Eşti nebun? 192 00:11:54,181 --> 00:11:56,815 Acele platforme pompează jumătate un milion de barili pe zi. 193 00:11:56,816 --> 00:11:58,417 Nu închid nimic. 194 00:11:58,417 --> 00:11:59,819 - Ar putea provoca o dezastru ecologic. 195 00:11:59,820 --> 00:12:03,121 Ar putea umple tot Golful Mexic cu petrol. 196 00:12:03,122 --> 00:12:05,190 - Supapă de siguranță pe fundul oceanului 197 00:12:05,191 --> 00:12:07,258 ar împiedica orice așa de la întâmplare. 198 00:12:07,259 --> 00:12:09,228 Da, dar ar putea eșua. - Nu este posibil. 199 00:12:09,228 --> 00:12:11,197 Multumesc. - Unde suntem? 200 00:12:11,198 --> 00:12:13,431 - Ei bine, ROV este refăcându-și coborârea. 201 00:12:13,432 --> 00:12:15,567 Ar trebui să ajungem la scrie la ceva timp maine. 202 00:12:15,568 --> 00:12:16,769 - Bine. 203 00:12:16,769 --> 00:12:18,437 Sună-mă când ajunge la fund. 204 00:12:18,438 --> 00:12:22,073 Mă voi ascunde de presa de până atunci. 205 00:12:22,074 --> 00:12:24,074 - Dar Project Subterranean? 206 00:12:27,747 --> 00:12:28,948 - Ne scuzați? 207 00:12:28,949 --> 00:12:31,183 Vrei să intri în birou pentru o secundă? 208 00:12:35,421 --> 00:12:38,423 Nu aduceți niciodată în discuție Proiect Subteran 209 00:12:38,424 --> 00:12:40,658 în jurul oricui fără clearance-ul potrivit! 210 00:12:40,659 --> 00:12:42,161 - Îmi pare rău. 211 00:12:42,161 --> 00:12:43,662 Cred doar că trebuie să facem un pas lucrurile în jos până aflăm 212 00:12:43,662 --> 00:12:45,631 ce s-a întâmplat acolo. - Subteranul pompează 213 00:12:45,632 --> 00:12:48,299 mai mult decât celălalt platforme combinate și eu 214 00:12:48,300 --> 00:12:50,835 nu renunță la nimic. 215 00:12:50,836 --> 00:12:53,973 Dacă încalci protocolul din nou, te voi concedia. 216 00:12:55,441 --> 00:12:57,441 Acum, ieși din biroul meu. 217 00:13:04,316 --> 00:13:05,651 - Salut, ce faci? 218 00:13:05,651 --> 00:13:07,119 - Știu cum poți uita să mănânci uneori 219 00:13:07,120 --> 00:13:09,554 când ești cu toții înfășurați sus în munca ta. 220 00:13:09,555 --> 00:13:11,656 - Mulțumesc, e dulce. 221 00:13:11,657 --> 00:13:13,092 - Cu plăcere. 222 00:13:13,092 --> 00:13:14,226 Deci pleci în excursie? 223 00:13:14,226 --> 00:13:16,095 Mă însoțesc, 224 00:13:16,095 --> 00:13:17,930 dar nu este suficient cameră în autobuzul scurt 225 00:13:17,930 --> 00:13:19,265 pentru mine, așa că trebuie să călătoresc cu tine. 226 00:13:19,266 --> 00:13:21,767 - Nu cred că este cele mai bune idei. 227 00:13:23,235 --> 00:13:24,803 - De ce nu? 228 00:13:24,804 --> 00:13:27,005 - Eşti un student care se întâmplă și el 229 00:13:27,006 --> 00:13:28,440 să fiu sora mai mică a șefului meu. 230 00:13:28,440 --> 00:13:30,440 Nu este corect. 231 00:13:32,011 --> 00:13:34,011 - Bine. 232 00:13:34,113 --> 00:13:36,347 Ei bine, dacă aș merge pe bancheta din spate? 233 00:13:36,348 --> 00:13:40,219 Ar fi ca la volan Domnișoara Daisy doar mai sexy. 234 00:13:41,987 --> 00:13:44,423 - Ești aici să vizitezi pe mine sau să-mi hărțuiești personalul? 235 00:13:45,791 --> 00:13:47,326 - Tocmai aduceam Cafea Brandon și o brioșă. 236 00:13:47,326 --> 00:13:48,561 - Ştiu cât 237 00:13:48,561 --> 00:13:50,196 de șofer de sclavi poți fi, surioară. 238 00:13:50,196 --> 00:13:51,664 Adică, uită-te la bietul tip. 239 00:13:51,664 --> 00:13:53,599 Nu a văzut exteriorul a unui laborator în șase săptămâni. 240 00:13:53,599 --> 00:13:55,434 - Știu, săracul. 241 00:13:55,434 --> 00:13:57,434 Este adevărat, Brandon? 242 00:13:57,703 --> 00:13:59,703 Ești puțin păstos. 243 00:14:00,639 --> 00:14:02,274 - Pot să o iau de la voi băieți unul câte unul, 244 00:14:02,275 --> 00:14:04,309 dar când te grupezi pe mine, nu e corect. 245 00:14:04,310 --> 00:14:05,611 Pot doar? 246 00:14:05,611 --> 00:14:07,046 - Bine, primim un început devreme 247 00:14:07,046 --> 00:14:08,080 dimineața, așa că odihnește-te puțin. 248 00:14:08,080 --> 00:14:09,348 Și, Brandon, o iei. 249 00:14:09,348 --> 00:14:11,348 Ce? - Da. 250 00:14:49,488 --> 00:14:51,522 - Vezi, nu a fost atât de rău, acum a fost? 251 00:14:51,523 --> 00:14:53,692 - Depinde de tine motive de comparație. 252 00:14:57,663 --> 00:14:58,530 Este al lui Antoinette. 253 00:14:58,530 --> 00:15:00,530 Acesta este al meu, mulțumesc. 254 00:15:02,201 --> 00:15:04,201 Poftim. 255 00:15:05,170 --> 00:15:07,170 Poftim. - Mulţumesc. 256 00:15:09,108 --> 00:15:11,310 Bine, așa că toată lumea se adună în jur. 257 00:15:12,711 --> 00:15:15,380 Așa că m-am gândit că însuşi Golful 258 00:15:15,381 --> 00:15:17,982 a fost creat de un vulcan gigant. 259 00:15:17,983 --> 00:15:19,518 Da, Nelson? 260 00:15:19,519 --> 00:15:21,986 - Dar meteorul ăla a ucis teoria dinozaurilor? 261 00:15:21,987 --> 00:15:23,622 - Ei bine, asta nu este dovedit. 262 00:15:23,623 --> 00:15:26,090 Da, ar fi putut a fost un crater de impact, 263 00:15:26,091 --> 00:15:30,128 dar spun că asta era o calderă inversă. 264 00:15:30,129 --> 00:15:32,697 Acum e cam așa când iese un balon de săpun 265 00:15:32,698 --> 00:15:35,600 lăsând o indentare asupra tensiunii superficiale 266 00:15:35,601 --> 00:15:38,303 de apă pentru o fracțiune de secundă. 267 00:15:38,304 --> 00:15:41,239 Acesta este Golful și indentarea este un vulcan. 268 00:15:41,240 --> 00:15:43,741 Bine, deci avem un grila pentru voi baieti 269 00:15:43,742 --> 00:15:45,743 să urmăresc și pe tine trebuie să rămâi de el. 270 00:15:45,744 --> 00:15:48,212 Folosește-ți GPS-ul și nu ieși din pătrat. 271 00:15:48,213 --> 00:15:50,381 Am nevoie de temperaturile solului, mostre de rocă, 272 00:15:50,382 --> 00:15:52,850 se înclină și se umflă măsurători la fiecare 15 picioare. 273 00:15:52,851 --> 00:15:54,851 Aveți întrebări? 274 00:15:55,387 --> 00:15:56,889 Bine, ne vedem înapoi aici la trei. 275 00:15:56,889 --> 00:15:58,889 Fii atent și fii în siguranță. 276 00:16:05,331 --> 00:16:07,331 - Vrei să fii partenerul meu? 277 00:16:07,933 --> 00:16:10,502 - Pentru că mă placi sau pentru că ai nevoie de un A? 278 00:16:11,737 --> 00:16:13,737 - De fapt, ambele. 279 00:16:18,344 --> 00:16:20,344 - Eu nu cred acest lucru. 280 00:16:32,858 --> 00:16:36,327 - Citirea SO2 este de 5 puncte ppms, 281 00:16:36,328 --> 00:16:39,965 ceea ce este semnificativ peste medie avand in vedere... 282 00:17:57,142 --> 00:17:59,577 - Hei, Emily, verifică asta, verifică asta. 283 00:17:59,578 --> 00:18:01,578 Ce îți spune asta? 284 00:18:01,880 --> 00:18:05,249 Ha, asta e foarte amuzant, foarte amuzant. 285 00:18:05,250 --> 00:18:06,218 Bine. 286 00:18:06,218 --> 00:18:08,218 - Ce o să-mi dai? 287 00:18:09,288 --> 00:18:11,288 - Ce treaba ai? 288 00:18:11,657 --> 00:18:14,258 - Înțelegerea mea este că nu poți încetează să te concentrezi pe știință 289 00:18:14,259 --> 00:18:17,229 pentru o secundă și concentrare pe biologie. 290 00:18:20,632 --> 00:18:22,167 - Mulţumesc. 291 00:18:22,168 --> 00:18:24,503 - Uneori ești așa de prost. 292 00:18:44,823 --> 00:18:47,092 - Bine, toată lumea, înapoi în dube. 293 00:18:48,927 --> 00:18:50,496 Becky, poți obține un număr de angajați pentru mine? 294 00:18:50,496 --> 00:18:52,496 - Sigur, Dr. V. 295 00:18:53,499 --> 00:18:54,933 - Cum e pentru tine? 296 00:18:54,933 --> 00:18:56,168 - Nu ştiu, doar totul pare anormal. 297 00:18:56,168 --> 00:18:57,035 Doar că nu este corect. 298 00:18:57,035 --> 00:18:58,537 - Da, la fel şi aici. 299 00:18:58,537 --> 00:18:59,972 - Am găsit un aligator pe mal care 300 00:18:59,973 --> 00:19:02,240 pare să fi fost fiert. - Trei, patru, cinci. 301 00:19:02,241 --> 00:19:04,742 - Acum vom vedea când probele sunt trecute prin laborator. 302 00:19:04,743 --> 00:19:06,211 - Nici măcar nu ai pentru a rula mostrele. 303 00:19:06,211 --> 00:19:08,113 Vă spun că miroase a dioxid de sulf peste tot acolo. 304 00:19:08,113 --> 00:19:09,381 Ai avut cu siguranță dreptate. 305 00:19:09,381 --> 00:19:10,816 E ceva merge aici. 306 00:19:10,816 --> 00:19:11,783 - Bine, o voi face ne vedem acolo inapoi. 307 00:19:11,783 --> 00:19:13,252 - Bine. 308 00:19:13,252 --> 00:19:15,252 Aici, voi lua asta. 309 00:19:15,454 --> 00:19:16,588 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 310 00:19:16,588 --> 00:19:17,623 Nu, tu nu, esti destul de slaba. 311 00:19:17,623 --> 00:19:19,224 Te pot strânge în dubă. 312 00:19:19,224 --> 00:19:20,292 - Crezi că sunt slabă? 313 00:19:20,292 --> 00:19:21,560 - Sigur. 314 00:19:21,560 --> 00:19:23,560 - Mulţumesc. 315 00:19:26,098 --> 00:19:29,434 - Șapte, opt, nouă, 10. 316 00:19:30,536 --> 00:19:32,204 Suntem cu toții buni, domnișoară V. 317 00:19:32,204 --> 00:19:33,305 - Grozav. 318 00:19:33,305 --> 00:19:35,305 Închideți-vă. 319 00:20:16,782 --> 00:20:17,716 - Cum te pot ajuta, Ray? 320 00:20:17,716 --> 00:20:19,716 - Ceva ce trebuie să vezi. 321 00:20:23,488 --> 00:20:25,157 - Bine, la ce mă uit? 322 00:20:25,158 --> 00:20:27,391 - Video de la ROV coborând 323 00:20:27,392 --> 00:20:29,761 la locul fântânii al Alfa Transocean. 324 00:20:31,330 --> 00:20:33,598 - Doamne, ce este asta? 325 00:20:33,599 --> 00:20:35,000 Ce s-a întâmplat? 326 00:20:35,000 --> 00:20:36,768 - Nu o să știu cu adevărat până iau o probă 327 00:20:36,769 --> 00:20:39,437 la suprafaţă dar care arată ca magmă. 328 00:20:39,438 --> 00:20:41,540 Trebuie să fi forat într-un buzunar de lavă. 329 00:20:42,841 --> 00:20:44,276 - Cine mai știe despre asta? 330 00:20:44,276 --> 00:20:46,111 - I-am concediat pe tehnicieni din laboratorul de telemetrie 331 00:20:46,111 --> 00:20:48,111 înainte de a veni semnalul. 332 00:20:49,581 --> 00:20:51,749 - Nimeni nu poate ști despre asta. 333 00:20:51,750 --> 00:20:53,385 - Ei bine, ce vom face? 334 00:20:53,386 --> 00:20:56,420 Nu putem spune doar că am pierdut o instalație de foraj de 40.000 de tone. 335 00:20:56,421 --> 00:20:58,056 - Mă ocup eu de asta. 336 00:20:58,057 --> 00:21:00,291 - Continuăm forajul tuburi de lavă dispărute 337 00:21:00,292 --> 00:21:02,927 si se pare ca unele dintre ele nu sunt atât de dispărute. 338 00:21:02,928 --> 00:21:05,296 Trebuie să spunem autorităților. 339 00:21:05,297 --> 00:21:07,999 - Trebuie să primeşti cu programul, Ray. 340 00:21:08,000 --> 00:21:10,434 Dacă autorităţile investighează atunci vor afla 341 00:21:10,435 --> 00:21:12,870 despre Proiectul Subteran, iar dacă vor afla 342 00:21:12,871 --> 00:21:16,608 despre asta atunci suntem amândoi mergând la închisoare. 343 00:21:17,976 --> 00:21:20,011 Nu ți-ai făcut griji siguranța când ai obținut profitul 344 00:21:20,012 --> 00:21:22,614 verificarea participarii de la proiectul, nu? 345 00:21:23,749 --> 00:21:25,517 Putem să ieșim din acolo de generații 346 00:21:25,517 --> 00:21:27,386 si nimeni nu ar sti. 347 00:21:27,387 --> 00:21:30,388 - Avem o actualizare de presă pe Alfa Transocean. 348 00:21:30,389 --> 00:21:32,390 Ce ar trebui să le spun? 349 00:21:32,391 --> 00:21:34,792 - Ei bine, spune-le că avem motiv 350 00:21:34,793 --> 00:21:36,094 să creadă că platforma a fost lovită 351 00:21:36,095 --> 00:21:38,095 de un val necinstit, spălat sute 352 00:21:38,096 --> 00:21:40,631 de mile în larg și presupus scufundat. 353 00:21:40,632 --> 00:21:42,700 - Vor vrea confirmare în acest sens. 354 00:21:42,701 --> 00:21:44,735 - Și o vor primi. 355 00:21:44,736 --> 00:21:47,705 Voi avea Beta Horizon dezafectat, 356 00:21:47,706 --> 00:21:52,610 remorcat la 200 de mile, doar marginea a platformei oceanice, prăbușit. 357 00:21:52,611 --> 00:21:54,346 Mâine, vei coborî si face poze 358 00:21:54,347 --> 00:21:57,281 și voi emite un trist declarație de condoleanțe 359 00:21:57,282 --> 00:21:59,950 către membrii familiile muncitorilor. 360 00:21:59,951 --> 00:22:01,253 - Este o afacere uriașă. 361 00:22:01,254 --> 00:22:03,454 - Mă ocup eu de asta. 362 00:22:03,455 --> 00:22:05,923 Te ocupi de nenorocita de presă. 363 00:22:05,924 --> 00:22:08,593 Și ne întâlnim la os curte mâine dimineață. 364 00:22:10,529 --> 00:22:12,529 - Da, domnule. 365 00:22:20,405 --> 00:22:22,405 - Adu-mi Butch Sanders. 366 00:22:36,655 --> 00:22:38,924 - Vezi ceva interesant? 367 00:22:41,159 --> 00:22:42,661 - Ce cauți aici, Brad? 368 00:22:42,662 --> 00:22:46,231 Am crezut că ești undeva in Islanda? 369 00:22:47,699 --> 00:22:49,779 - Poate un tip să-i salute? fosta si nu ai un motiv? 370 00:22:51,069 --> 00:22:53,205 - Așa e, tu mereu avea un motiv, nu? 371 00:22:54,339 --> 00:22:58,109 - Ți-am analizat datele 372 00:22:58,110 --> 00:23:00,111 și cred că poți fii pe ceva. 373 00:23:00,112 --> 00:23:01,847 - Ai căutat la cercetarea mea? 374 00:23:01,847 --> 00:23:03,548 - Mai am acces la server. 375 00:23:03,548 --> 00:23:05,016 fiu de cățea. - Ți-am spus 376 00:23:05,016 --> 00:23:06,618 schimba parola. 377 00:23:06,618 --> 00:23:08,153 Uite, ușor, sunt un tip bun, bine? 378 00:23:08,153 --> 00:23:10,153 Sunt aici să ajut. 379 00:23:10,222 --> 00:23:11,623 Vrei să te ajut? 380 00:23:11,624 --> 00:23:13,824 - Evident că nu ai călătorit jumătate din lume 381 00:23:13,825 --> 00:23:15,594 pentru că nu știi nimic. 382 00:23:15,595 --> 00:23:17,762 Deci de ce nu o scuipi. 383 00:23:17,763 --> 00:23:19,164 - Ce zici la cină diseară? 384 00:23:19,164 --> 00:23:20,232 - Nu. 385 00:23:20,232 --> 00:23:22,232 - Cafea? 386 00:23:24,336 --> 00:23:25,604 - Bine. 387 00:23:25,605 --> 00:23:27,671 - Hai, cumpăr. 388 00:23:27,672 --> 00:23:29,672 - Bine. 389 00:23:34,379 --> 00:23:35,247 - Nu mă atinge. 390 00:23:35,247 --> 00:23:36,548 - Scuze, scuze. 391 00:23:36,548 --> 00:23:37,382 Doar cafea. 392 00:23:38,350 --> 00:23:39,885 - Nu, nu pot acum. 393 00:23:39,886 --> 00:23:41,986 Trebuie doar să intri pe FTP, descărcați documentul Black Point. 394 00:23:41,987 --> 00:23:43,987 Bine? 395 00:23:44,422 --> 00:23:45,390 Trebuie să plec, te sun înapoi. 396 00:23:45,390 --> 00:23:47,390 Mulţumesc. 397 00:23:48,026 --> 00:23:49,561 Hei. - Hei. 398 00:23:49,561 --> 00:23:50,796 Antoinette mi-a spus că nu ești 399 00:23:50,797 --> 00:23:52,963 ma simt foarte bine asa ca eu ți-a adus câteva lucruri. 400 00:23:52,964 --> 00:23:56,801 - Ei bine, sunt mai bine acum dar multumesc. 401 00:23:56,802 --> 00:23:58,802 - Cu plăcere. 402 00:24:21,493 --> 00:24:22,327 - Da! 403 00:24:23,195 --> 00:24:25,663 - Bine, bine ai venit în Spate 404 00:24:25,664 --> 00:24:27,698 la Concursul Beach Bikini. 405 00:24:27,699 --> 00:24:29,334 Vreau să-mi faci o favoare. 406 00:24:29,334 --> 00:24:30,702 Ai grijă unde ești mergând pe pentru că lucrurile 407 00:24:30,703 --> 00:24:33,170 poate deveni alunecos atunci când este ud. 408 00:24:33,171 --> 00:24:35,372 În vreo cinci încă minute vom merge 409 00:24:35,373 --> 00:24:39,543 scoate focul fetelor! 410 00:24:39,544 --> 00:24:41,046 - Nu știu, Shauna, un bikini este un lucru, 411 00:24:41,047 --> 00:24:43,881 dar fiind stropit de un pistol cu apă este altul. 412 00:24:43,882 --> 00:24:45,650 - Hai, traieste putin! 413 00:24:45,651 --> 00:24:48,152 Nu vei avea acel trup legănat pentru totdeauna. 414 00:24:48,153 --> 00:24:49,387 - Dacă părinții mei văd asta? 415 00:24:49,387 --> 00:24:50,655 Sau mai rău, ce dacă îl vede fratele tău? 416 00:24:50,656 --> 00:24:52,656 - Probabil că s-ar întoarce afară și omoară-mă. 417 00:24:52,657 --> 00:24:53,892 - Hei, costumul meu de baie, fată. 418 00:24:53,893 --> 00:24:56,093 Dă-ne un zâmbet larg, dă-ne puțină dragoste. 419 00:24:56,094 --> 00:24:58,597 Arată-ne cine câștigă 1000 USD. 420 00:25:00,866 --> 00:25:03,467 - Relaxează-te, al nimănui o să văd vreodată asta. 421 00:25:03,468 --> 00:25:04,703 - Avea un aparat de fotografiat. 422 00:25:04,704 --> 00:25:07,705 - Tot ce ne trebuie este o putin curaj lichid. 423 00:25:07,706 --> 00:25:09,706 Tequila. 424 00:25:10,942 --> 00:25:12,310 - Vă urăsc. 425 00:25:12,310 --> 00:25:14,310 - Asta e sora mea. 426 00:25:17,749 --> 00:25:19,749 - Nu! 427 00:25:24,356 --> 00:25:25,757 - Bine, doamnelor, asta este. 428 00:25:25,757 --> 00:25:27,292 Vom defila ieși pe rând 429 00:25:27,293 --> 00:25:31,061 deci Tommy pompierul te poate arunca. 430 00:25:31,062 --> 00:25:33,297 Și fă-mi o favoare, vinde asta, pentru că există 431 00:25:33,298 --> 00:25:37,101 peste 1000 USD în sus pentru câștigător, bine? 432 00:25:37,102 --> 00:25:38,436 Sunteţi gata? 433 00:25:38,436 --> 00:25:40,436 Nu! - Da! 434 00:25:44,976 --> 00:25:46,578 - Așa că îi spun șerpului ca vreau sa incerc 435 00:25:46,578 --> 00:25:48,446 pentru a ajunge la vârf înainte de căderea nopții, 436 00:25:48,447 --> 00:25:51,916 dar comanda mea despre Nagari limbajul nu este atât de bun 437 00:25:51,917 --> 00:25:54,585 și așa se uită la mine pieziș 438 00:25:54,586 --> 00:25:56,921 iar celălalt Sherpa plesnește. 439 00:25:56,922 --> 00:25:58,556 - Deci ce i-ai spus? 440 00:25:58,557 --> 00:26:00,792 - Se pare că l-am întrebat să petrec noaptea cu mine. 441 00:26:02,227 --> 00:26:03,261 Nu? 442 00:26:03,261 --> 00:26:04,796 - Da. 443 00:26:04,797 --> 00:26:07,036 Și părea că s-a trezit pentru asta până l-am tăiat. 444 00:26:11,136 --> 00:26:13,304 - Știi, am fost stând aici peste o oră 445 00:26:13,305 --> 00:26:16,440 și te-ai bucurat despre toate aventurile tale 446 00:26:16,441 --> 00:26:21,146 și călătorește, dar tu nu ai făcut-o am ajuns la obiect, Bradley. 447 00:26:22,547 --> 00:26:25,449 - Îți amintești de a noastră teoria supervulcanilor? 448 00:26:25,450 --> 00:26:26,851 - Da, teoria mea. 449 00:26:26,851 --> 00:26:28,053 - Tot ceea ce. 450 00:26:28,054 --> 00:26:30,220 Da, teoria că golful Mexic 451 00:26:30,221 --> 00:26:31,856 a fost creat de a milioane de supervulcani 452 00:26:31,856 --> 00:26:33,358 de ani în urmă în timpul deriva continentala? 453 00:26:33,359 --> 00:26:36,226 Teoria aceea, a râs cel la majoritatea oamenilor de știință? 454 00:26:36,227 --> 00:26:39,096 - Da, şi încă mai sunt încercând să demonstreze asta. 455 00:26:39,097 --> 00:26:41,231 - Cred că s-ar putea au găsit dovezi. 456 00:26:41,232 --> 00:26:42,834 - Cum? 457 00:26:42,835 --> 00:26:46,337 - Analizam datele tale asupra compozitiei chimice 458 00:26:46,338 --> 00:26:50,040 a vulcanului Alvera iar mostrele tu 459 00:26:50,041 --> 00:26:51,610 luat din Panhandle. 460 00:26:51,610 --> 00:26:53,610 - Da, știu că se potrivesc. 461 00:26:54,079 --> 00:26:56,213 - Nu e tot ce se potrivesc. 462 00:26:56,214 --> 00:26:57,949 - Ce vrei să spui? 463 00:26:57,950 --> 00:27:00,484 - Se potrivesc cu machiajul chimic 464 00:27:00,485 --> 00:27:02,787 a petrolului brut fiind pompat de Holter Energy. 465 00:27:03,955 --> 00:27:05,623 Am primit o mostră din ea de la un prieten de-al meu 466 00:27:05,624 --> 00:27:07,758 la foraj platforma a dispărut. 467 00:27:07,759 --> 00:27:09,394 - Și se potrivește exact? 468 00:27:09,394 --> 00:27:10,228 - Da. 469 00:27:11,363 --> 00:27:13,397 Asta înseamnă că oriunde Holter forează, 470 00:27:13,398 --> 00:27:16,501 trebuie să fie peste niște orificii de aerisire vechi sau tuburi de lavă sau ceva. 471 00:27:17,902 --> 00:27:20,337 Adică, asta ar putea duce la cel mare. 472 00:27:20,338 --> 00:27:22,307 - Dar cum fac stii unde sa forezi? 473 00:27:22,307 --> 00:27:23,875 Adică, alinierea a platformelor. 474 00:27:23,875 --> 00:27:25,875 Adică, cum își pot spune? 475 00:27:26,611 --> 00:27:28,179 - Trebuie să aibă acces la sol 476 00:27:28,179 --> 00:27:29,714 scanările imagistice pe care le-ați făcut. 477 00:27:29,715 --> 00:27:31,715 - Da, dar nu am făcut-o le-a publicat încă. 478 00:27:31,716 --> 00:27:33,716 - Da. 479 00:28:03,815 --> 00:28:05,983 - Ai văzut seismicul lecturi pe care le primim? 480 00:28:05,984 --> 00:28:07,218 Sunt deranjante. 481 00:28:07,218 --> 00:28:08,687 - Președintele este în pragul 482 00:28:08,688 --> 00:28:10,821 declararea unui moratoriu la foraj. 483 00:28:10,822 --> 00:28:12,822 Asta mi se pare deranjant. 484 00:28:14,492 --> 00:28:16,492 Ce se întâmplă, Butch? 485 00:28:17,429 --> 00:28:19,429 - Zgomote ici şi colo. 486 00:28:20,031 --> 00:28:23,101 Adevărata îngrijorare este uleiul încălzirea temperaturii. 487 00:28:24,369 --> 00:28:26,369 - Ce o cauzează? 488 00:28:26,538 --> 00:28:29,406 - Nu știu încă, dar ne vom da seama. 489 00:28:29,407 --> 00:28:31,775 - Ai avut grijă de? acea altă mică problemă? 490 00:28:31,776 --> 00:28:35,712 - Instalația dezafectată a fost prăbușit aseară. 491 00:28:35,713 --> 00:28:37,713 Fără martori. 492 00:28:38,483 --> 00:28:39,818 - Arată ca tine Ai o treabă de făcut, Ray. 493 00:28:39,818 --> 00:28:41,453 Faceți fotografii, programați o presă 494 00:28:41,453 --> 00:28:43,254 conferință pentru mâine dimineață. 495 00:28:43,254 --> 00:28:44,923 - Asta poate aștepta, asta nu poate. 496 00:28:44,924 --> 00:28:47,057 Trebuie să închidem această facilitate acum! 497 00:28:47,058 --> 00:28:48,359 Este al naibii de periculos! 498 00:28:48,360 --> 00:28:51,428 - Nu a fost o cerere, Ray. 499 00:28:51,429 --> 00:28:53,897 Mă voi ocupa de asta aici jos acum pleacă 500 00:28:53,898 --> 00:28:57,402 decât dacă vrei să verifici planul meu de pensionare anticipată. 501 00:29:00,472 --> 00:29:04,042 - Bine, bine, plec. 502 00:29:05,910 --> 00:29:07,910 - Tipul este un prost. 503 00:29:09,047 --> 00:29:11,048 - Pot să am grijă de el. 504 00:29:11,049 --> 00:29:13,183 - Uită de el. 505 00:29:13,184 --> 00:29:17,322 Câți barili de petrol pe zi ieșim de aici? 506 00:29:18,156 --> 00:29:21,225 - 277 de barili pe minut. 507 00:29:21,226 --> 00:29:22,760 - Asta e bine, bine, dar avem nevoie 508 00:29:22,761 --> 00:29:26,763 pentru a scoate cât mai mult produs din aici cât mai repede posibil. 509 00:29:26,764 --> 00:29:28,533 Bărbații tăi sunt toți la coadă? 510 00:29:28,534 --> 00:29:30,534 - Băieții mei sunt strânși ca o tobă. 511 00:29:30,535 --> 00:29:31,736 - Bine. 512 00:29:31,736 --> 00:29:32,971 - Ei fac mai multi bani intr-o saptamana 513 00:29:32,971 --> 00:29:34,971 decât fac în mod normal într-un an. 514 00:29:35,240 --> 00:29:37,240 Nimeni nu vorbeste. 515 00:29:37,675 --> 00:29:38,910 - Apoi crește debitul. 516 00:29:38,911 --> 00:29:41,880 Îmi poți da 600.000 barili de petrol pe zi? 517 00:29:43,114 --> 00:29:45,650 - Pot să-l împing ca cât se va ajunge. 518 00:29:52,190 --> 00:29:55,827 470, asta e tot ce pot face. 519 00:29:56,995 --> 00:29:58,530 - Când a fost ultima timp tu manual 520 00:29:58,530 --> 00:30:00,098 aliniat conductorii? 521 00:30:00,099 --> 00:30:02,733 - Niciodată. 522 00:30:02,734 --> 00:30:04,734 Pentru asta sunt computerele. 523 00:30:05,904 --> 00:30:08,972 - Lasă-mă să-ți arăt cum am devenit CEO 524 00:30:08,973 --> 00:30:12,509 dintre cele mai profitabile foraje companie din America de Nord. 525 00:30:12,510 --> 00:30:14,712 Nu a fost stând în fața unui computer. 526 00:30:17,048 --> 00:30:19,048 Dă-i drumul când îți spun. 527 00:30:25,790 --> 00:30:27,790 Acum! 528 00:30:29,694 --> 00:30:31,694 - 520! 529 00:30:42,640 --> 00:30:44,640 - Mai mult! 530 00:30:45,343 --> 00:30:47,343 - 600.000! 531 00:30:48,179 --> 00:30:50,179 - Ce iti spun? 532 00:31:15,773 --> 00:31:20,144 - Bine, fără mai departe ado, o avem pe Kimberly de la LSU! 533 00:31:24,816 --> 00:31:28,585 Du-te Kimberly, du-te Kimberly, du-te Kimberly, du-te Kimberly! 534 00:31:28,586 --> 00:31:29,487 Du-te Kimberly! - Uită-te cum e. 535 00:31:29,487 --> 00:31:30,955 Nu pot face asta. 536 00:31:30,956 --> 00:31:33,290 - Te rog, ești atât de mult mai frumoasă decât ea. 537 00:31:33,291 --> 00:31:34,859 Bine, bine, nu trebuie să le arăt 538 00:31:34,859 --> 00:31:36,728 fetele dacă nu vrei. 539 00:31:36,729 --> 00:31:38,962 - Trebuie să fiu agresat cu un pistol cu apa? 540 00:31:38,963 --> 00:31:42,299 - Da, dar promit că mă voi uita ca o curvă mai mare decât tine. 541 00:31:42,300 --> 00:31:43,768 - Asta ar trebui ma faci sa ma simt mai bine? 542 00:31:43,769 --> 00:31:47,939 Nu, dar 1000 de dolari sunt. - Yo, Tommy, calm-o! 543 00:31:52,510 --> 00:31:55,913 Urmează-l pe Annie din statul Florida. 544 00:32:02,687 --> 00:32:04,389 - În regulă. 545 00:32:04,390 --> 00:32:07,292 - Annie, Annie, Annie. 546 00:32:25,743 --> 00:32:30,682 Acum, pentru concurentul nostru final, Shauna, regina junglei! 547 00:32:37,322 --> 00:32:39,423 Arată-mi ce ai, arată-mi ce ai. 548 00:32:39,424 --> 00:32:41,458 Arată-mi ce ai, arată-mi ce ai. 549 00:32:41,459 --> 00:32:44,528 Arată-mi ce ai, arată-mi ce ai. 550 00:32:44,529 --> 00:32:47,165 Woo, ooh, asta este Vorbesc despre, iubito! 551 00:33:04,649 --> 00:33:06,584 Du-te Shauna, du-te Shauna! 552 00:33:06,585 --> 00:33:09,020 Du-te Shauna, du-te Shauna, du-te! 553 00:33:10,288 --> 00:33:14,658 Du-te Shauna, du-te Shauna, du-te Shauna, du-te Shauna! 554 00:33:14,659 --> 00:33:16,659 - Ajutor! 555 00:33:18,096 --> 00:33:22,066 Ajutor, ajutor! 556 00:33:26,270 --> 00:33:28,270 Ajută, ajută, ajută-mă! 557 00:33:45,723 --> 00:33:47,723 - Shauna, ești bine? 558 00:33:52,897 --> 00:33:54,897 Trebuie să mergem, haide. 559 00:33:56,901 --> 00:33:58,901 Haide! 560 00:34:29,667 --> 00:34:30,968 Shauna! - Annie! 561 00:34:30,968 --> 00:34:32,968 - Shauna! 562 00:34:34,872 --> 00:34:36,872 Shauna, Shauna! 563 00:34:45,049 --> 00:34:47,049 - Nu. 564 00:35:02,100 --> 00:35:04,101 - Un cutremur cu magnitudinea 5,6 565 00:35:04,102 --> 00:35:07,003 în largul coastei de Miami în această după-amiază. 566 00:35:07,004 --> 00:35:08,573 Ce a urmat pe plaja are oameni de stiinta 567 00:35:08,574 --> 00:35:11,808 și oficialități locale scărpinându-se pe cap. 568 00:35:11,809 --> 00:35:16,012 Peste 100 de oameni au fost uciși prin ceea ce unii observatori 569 00:35:16,013 --> 00:35:19,416 descrie ca a perete supraîncălzit de abur 570 00:35:19,417 --> 00:35:22,486 care a ajuns pe plajă în scurt timp după cutremur. 571 00:35:22,487 --> 00:35:24,521 Acum mergem în direct la colonelul Anderson. 572 00:35:24,522 --> 00:35:26,590 - Primarul Alvarez are a înrolat serviciile 573 00:35:26,591 --> 00:35:29,259 al Gărzii Naţionale la investighează ce se întâmplă. 574 00:35:29,260 --> 00:35:30,761 De îndată ce avem niste informatii, 575 00:35:30,761 --> 00:35:32,497 Voi lansa o declarație de presă. 576 00:35:32,497 --> 00:35:34,497 - Cam o duzină Afacerile din centrul orasului... 577 00:35:35,600 --> 00:35:36,868 - Un tsunami cu aburi. 578 00:35:36,868 --> 00:35:38,503 - Este posibil? 579 00:35:38,504 --> 00:35:42,005 - Am văzut rezultatele unul o dată în afara Microneziei. 580 00:35:42,006 --> 00:35:45,275 - Deci avem o supervulcan pe mâinile noastre. 581 00:35:45,276 --> 00:35:47,978 - Cunosc un abandonat siloz de rachete în largul coastei 582 00:35:47,979 --> 00:35:49,980 din criza rachetelor din Cuba. 583 00:35:49,981 --> 00:35:51,215 E adânc. 584 00:35:51,215 --> 00:35:52,517 Pot obține gaz și temperatură bune 585 00:35:52,517 --> 00:35:54,252 și înclinați citirile de acolo. 586 00:35:54,252 --> 00:35:55,419 Bine. - Vrei să vii? 587 00:35:55,419 --> 00:35:56,654 - Nu, nu pot. 588 00:35:56,654 --> 00:35:57,922 Adică, vor avertiza oamenii. 589 00:35:57,922 --> 00:35:59,290 Am cam nevoie de o mai buna intelegere 590 00:35:59,290 --> 00:36:00,892 si despre ceea ce se intampla. 591 00:36:00,892 --> 00:36:01,959 - Voi merge cu tine. 592 00:36:01,959 --> 00:36:03,959 - Bine, hai să mergem. 593 00:36:04,262 --> 00:36:06,197 Hei, fii atent. 594 00:36:06,197 --> 00:36:07,131 - O voi face. 595 00:36:07,131 --> 00:36:08,966 Ne vedem mai târziu, băieți. 596 00:36:08,967 --> 00:36:11,201 Brandon, trebuie du-te la Holter Energy 597 00:36:11,202 --> 00:36:13,603 sa vad daca stiu ceva despre situație. 598 00:36:13,604 --> 00:36:14,872 - Ce, de ce ei? 599 00:36:14,872 --> 00:36:16,807 - Nu știu, eu doar o bănuială. 600 00:36:16,808 --> 00:36:20,944 Alegerea locurilor de foraj este putin suspect. 601 00:36:20,945 --> 00:36:22,146 - Ei bine, poți să umpli eu sunt în bănuiala ta? 602 00:36:22,146 --> 00:36:24,146 - Da, las știi în mașină. 603 00:36:30,288 --> 00:36:32,322 - Sunt sigur că voi toţi sunt conștienți până acum 604 00:36:32,323 --> 00:36:36,326 că Iacov a fost ucis în explozie la Subterranean. 605 00:36:36,327 --> 00:36:38,695 Deci până ne putem da seama afla ce s-a intamplat 606 00:36:38,696 --> 00:36:41,298 acea facilitate va rămâne dezafectat. 607 00:36:41,299 --> 00:36:43,034 - Înțeles. 608 00:36:43,034 --> 00:36:45,034 Acum depindem de tine, Ray. 609 00:36:45,903 --> 00:36:48,638 De fapt, am luat un vot al consiliului 610 00:36:48,639 --> 00:36:52,577 iar dacă ești dispus, am face-o vreau să te nominalizez ca CEO. 611 00:36:56,047 --> 00:36:57,882 - Sunt unele lucruri pe care Jacob 612 00:36:57,882 --> 00:36:59,882 ar trebui să știți cu toții despre. 613 00:37:00,651 --> 00:37:02,852 - Știm totul, Ray, 614 00:37:02,853 --> 00:37:05,923 și toți suntem răspunzători dacă asta treaba ar trebui să iasă din mână. 615 00:37:06,857 --> 00:37:09,560 Vrem să-ți dăm tăietura lui Jacob. 616 00:37:10,962 --> 00:37:14,464 Și ca un plus motivația pe care o vom avea 617 00:37:14,465 --> 00:37:19,470 vă oferă 40% din toate veniturile produs de acea unitate. 618 00:37:22,873 --> 00:37:26,209 Acum avem nevoie de tine pompa totul 619 00:37:26,210 --> 00:37:31,215 de acolo poți într-o lună și apoi îl închidem. 620 00:37:32,383 --> 00:37:33,584 Apoi umplem nenorocitul de chestia aia cu 621 00:37:33,585 --> 00:37:36,387 beton si nimeni stie orice. 622 00:37:37,588 --> 00:37:39,588 - 50%. 623 00:37:43,661 --> 00:37:44,895 - Gata. 624 00:37:44,896 --> 00:37:48,199 - Am videoclipul ROV a platformei scufundate. 625 00:37:49,233 --> 00:37:51,202 La conferința de presă de astăzi o voi face 626 00:37:51,203 --> 00:37:54,638 anunta pierderea Alfa Transocean. 627 00:37:54,639 --> 00:37:57,808 O sa informez si eu publicul pe care Iacob 628 00:37:59,110 --> 00:38:02,278 a murit de infarct la aflarea veștii. 629 00:38:02,279 --> 00:38:05,716 - Este o atingere plăcută. 630 00:38:07,985 --> 00:38:09,985 - Mulţumesc. 631 00:38:11,122 --> 00:38:11,956 Multumesc. 632 00:38:12,857 --> 00:38:14,857 Şedinţa este amânată. 633 00:38:24,535 --> 00:38:27,305 Puteți invita presa în sus în sala de conferințe acum. 634 00:38:44,288 --> 00:38:46,557 - Bine, suntem aici. 635 00:38:52,196 --> 00:38:54,065 - Deci ce sa întâmplat? 636 00:38:54,065 --> 00:38:56,065 - Ce vrei să spui? 637 00:38:56,400 --> 00:38:59,203 - Antoinette nu a vorbit niciodată despre asta voi doi după divorț. 638 00:39:00,337 --> 00:39:02,973 - Am divorțat, asta s-a întâmplat. 639 00:39:04,141 --> 00:39:06,509 - Dar tu tot iubește-o, nu-i așa? 640 00:39:06,510 --> 00:39:08,813 - Da, probabil că întotdeauna. 641 00:39:09,980 --> 00:39:11,515 - Îmi pare rău. 642 00:39:11,515 --> 00:39:12,817 - E în regulă. 643 00:39:12,818 --> 00:39:15,486 Și e bine de văzut tu oricum din nou. 644 00:39:16,320 --> 00:39:18,756 Ultima data cand te-am vazut... 645 00:39:20,324 --> 00:39:21,859 Ai fost doar un stingher fetiță de liceu 646 00:39:21,860 --> 00:39:24,060 cu gura plină de bretele. 647 00:39:24,061 --> 00:39:25,696 - Mulțumesc că mi-ai amintit. 648 00:39:25,696 --> 00:39:27,696 - Pentru asta sunt aici. 649 00:39:29,734 --> 00:39:33,938 - Am confirmat locația al Alfa transoceană. 650 00:39:39,043 --> 00:39:41,043 Nu au existat supraviețuitori. 651 00:39:42,446 --> 00:39:45,515 A fost spălat la mare de un val necinstit 652 00:39:45,516 --> 00:39:48,686 și s-a scufundat din pagube pe care le suferise. 653 00:39:50,988 --> 00:39:55,291 Inimile noastre merg spre familiile membrilor echipajului. 654 00:39:55,292 --> 00:39:59,562 Recuperarea oricăror resturi este foarte puțin probabil, 655 00:39:59,563 --> 00:40:01,232 dar echipele noastre de căutare și salvare 656 00:40:01,233 --> 00:40:05,301 va pieptăna ape până marți. 657 00:40:05,302 --> 00:40:07,302 - De ce nu este Jacob Capilla aici? 658 00:40:09,106 --> 00:40:11,876 - Acesta este celălalt motiv de ce v-am adunat pe toți. 659 00:40:12,743 --> 00:40:14,743 Există și alte vești triste. 660 00:40:16,881 --> 00:40:20,718 La descoperirea destinului al Alfa transoceană, 661 00:40:23,020 --> 00:40:27,857 Jacob Capilla a suferit o masivă 662 00:40:27,858 --> 00:40:29,858 atac de cord și a murit aseară. 663 00:40:39,003 --> 00:40:41,204 Am fost numit CEO interimar 664 00:40:41,205 --> 00:40:44,074 și va fi la conducere a eforturilor de recuperare. 665 00:40:45,543 --> 00:40:50,080 Gândurile și rugăciunile noastre ieși la familia Capilla. 666 00:40:54,084 --> 00:40:56,084 Asta e tot deocamdată. 667 00:40:59,824 --> 00:41:00,991 - Contoarele de înclinare sunt configurate și gata. 668 00:41:00,991 --> 00:41:01,926 - Cromatograful de gaze si termice 669 00:41:01,926 --> 00:41:03,727 senzorul de imagine este gata. 670 00:41:03,727 --> 00:41:04,929 - Bine, bine. 671 00:41:04,930 --> 00:41:07,030 Doar stai aproape in spate eu si fa cum spun eu. 672 00:41:07,031 --> 00:41:08,699 Va fi o urcare lungă. 673 00:41:08,700 --> 00:41:10,701 - Nu-ți face griji, te am pe spate. 674 00:41:22,746 --> 00:41:24,814 - Da, dar nu toate fântânile 675 00:41:24,815 --> 00:41:27,050 sunt neapărat congruente cu hărțile radar. 676 00:41:27,051 --> 00:41:30,153 Adică, poate coincidența să fie încă o posibilitate. 677 00:41:30,154 --> 00:41:31,856 Nu vrem să investigăm? 678 00:41:31,856 --> 00:41:32,690 - Da, da. 679 00:41:32,690 --> 00:41:34,690 Asta facem. 680 00:41:37,761 --> 00:41:40,930 - Dr. Vitrini, I nu prea ai timp. 681 00:41:40,931 --> 00:41:43,399 Sincer, nu te-aș vedea deloc în această criză, 682 00:41:43,400 --> 00:41:45,336 dar scandalosul mesajele pe care le-ai lăsat 683 00:41:45,337 --> 00:41:47,404 cu secretara mea, mi-au atras atenția. 684 00:41:48,339 --> 00:41:49,473 Cine este aceasta? 685 00:41:49,473 --> 00:41:50,608 Eu sunt Brandon. - Acesta este Brandon Rice, 686 00:41:50,608 --> 00:41:52,608 partenerul meu de cercetare. 687 00:41:54,245 --> 00:41:56,245 - Ai cinci minute. 688 00:41:56,947 --> 00:41:59,883 - Îmi pare rău să aud despre Alfa ta transoceană. 689 00:41:59,884 --> 00:42:01,985 La fel sunt, dar asta e nu de ce ești aici. 690 00:42:01,986 --> 00:42:03,986 - Nu, nu este. 691 00:42:04,288 --> 00:42:07,423 Vreau să știu exact cum ai pus mâna pe cercetarea mea. 692 00:42:07,424 --> 00:42:08,926 - Scuzați-mă? 693 00:42:08,927 --> 00:42:11,961 - Cercetarea mea, cum mai exact ai pus mana pe el? 694 00:42:11,962 --> 00:42:14,765 - Nu ştiu ce despre care vorbesti. 695 00:42:15,766 --> 00:42:17,766 - Cred că da. 696 00:42:18,002 --> 00:42:19,203 Adică, tu ești inginer-șef 697 00:42:19,203 --> 00:42:21,203 și ofițer științific al Holter. 698 00:42:22,339 --> 00:42:24,808 Departamentul tău este cel care a amplasat locurile de fântână. 699 00:42:25,910 --> 00:42:27,678 Acum fiecare dintre acele site-uri de bine 700 00:42:27,679 --> 00:42:32,282 se potrivește cu radarul de la sol scanările pe care le-am mapat 701 00:42:32,283 --> 00:42:35,785 în Coasta Golfului pentru ultimii 10 ani. 702 00:42:35,786 --> 00:42:38,355 Dar știi ce eu nu prea iti dai seama? 703 00:42:40,224 --> 00:42:42,258 Așa ar face acele tuburi vulcanice 704 00:42:42,259 --> 00:42:44,961 te conduc la rezervele de petrol. 705 00:42:44,962 --> 00:42:47,263 - Asta e absurd. 706 00:42:47,264 --> 00:42:50,266 Nu-mi pierd timpul asupra cercetării academice. 707 00:42:50,267 --> 00:42:51,635 Eu o conduc pe a mea. 708 00:42:51,636 --> 00:42:54,904 Aleg pete pe baza asupra zăcămintelor minerale. 709 00:42:54,905 --> 00:42:57,006 Știi, ești la fel de nebun în persoană 710 00:42:57,007 --> 00:42:59,143 pe măsură ce sunați în acele mesaje. 711 00:43:00,377 --> 00:43:03,179 Ei bine, cred că am avut să o aud singur. 712 00:43:03,180 --> 00:43:05,180 Au trecut cinci minute, acolo e ușa. 713 00:43:10,654 --> 00:43:13,323 - Dacă ai descoperit activitate vulcanică și ești 714 00:43:13,324 --> 00:43:15,325 punând milioane la risc de dragul 715 00:43:15,326 --> 00:43:17,995 din profitul tău voi afla. 716 00:43:19,296 --> 00:43:21,798 Și când voi dovedi, voi face 717 00:43:21,799 --> 00:43:24,168 sigur că fundul tău ajunge la închisoare. 718 00:43:26,403 --> 00:43:31,408 - Îți sugerez să pleci acum înainte să sun la securitate. 719 00:43:54,631 --> 00:43:56,631 - În regulă. 720 00:43:57,601 --> 00:43:59,236 Tocmai am folosit astea acum câteva luni. 721 00:43:59,236 --> 00:44:00,537 Ar trebui să fie bune. 722 00:44:00,537 --> 00:44:02,537 - Să sperăm că da. 723 00:44:04,141 --> 00:44:05,909 - Bine, doar stai aproape in spatele meu. 724 00:44:05,909 --> 00:44:07,411 - Ţi-am luat spatele, îţi aminteşti? 725 00:44:07,411 --> 00:44:09,411 - În regulă. 726 00:44:11,081 --> 00:44:13,081 - Am înţeles? 727 00:44:14,218 --> 00:44:16,218 Bine, hai să facem asta. 728 00:44:25,529 --> 00:44:27,529 Te descurci? 729 00:44:42,046 --> 00:44:43,347 - Ceva nu e în regulă. 730 00:44:43,347 --> 00:44:45,347 E cald al naibii aici. 731 00:44:46,083 --> 00:44:47,184 Întoarce-te! 732 00:44:47,184 --> 00:44:48,719 Du-te înapoi, haide! - Ce? 733 00:44:48,720 --> 00:44:50,853 Doamne, Dumnezeule! 734 00:44:50,854 --> 00:44:52,089 Du-te înapoi! - Mă duc! 735 00:44:52,089 --> 00:44:53,891 Întoarce-te! - Mă duc, mă duc! 736 00:44:53,892 --> 00:44:56,026 - Du-te, grăbește-te! 737 00:44:58,262 --> 00:45:00,262 Merge! 738 00:45:01,131 --> 00:45:02,733 Continuă, continuă! 739 00:45:02,734 --> 00:45:05,435 Continuă! - E atât de cald. 740 00:45:05,436 --> 00:45:07,437 - Continuă! 741 00:45:07,438 --> 00:45:08,305 Continuă! 742 00:45:08,305 --> 00:45:09,139 Merge! 743 00:45:10,307 --> 00:45:11,275 Merge! 744 00:45:11,275 --> 00:45:13,275 Merge! 745 00:45:14,044 --> 00:45:15,179 Du-te, grăbește-te! 746 00:45:15,179 --> 00:45:17,179 Merge! 747 00:45:18,215 --> 00:45:20,215 Fugi! 748 00:45:50,147 --> 00:45:51,315 - Sunt derutat. 749 00:45:51,315 --> 00:45:53,315 Sunt confuz, a mers bine? 750 00:45:54,685 --> 00:45:56,186 - Am primit ceea ce mi-am dorit. 751 00:45:56,187 --> 00:45:58,187 - Ce a fost chestia aia tu plantat sub biroul lui? 752 00:45:58,188 --> 00:46:00,423 - Trebuie să luăm dovezi. 753 00:46:00,424 --> 00:46:01,225 - Ce faci în acest moment? 754 00:46:01,225 --> 00:46:02,493 Faci asta aici? 755 00:46:02,494 --> 00:46:04,961 Acest lucru nu este legal, Nu cred. 756 00:46:04,962 --> 00:46:08,564 - Ei bine, în ciuda credinței populare, două greșeli fac un drept. 757 00:46:08,565 --> 00:46:10,565 - Da, a mers bine. 758 00:46:12,769 --> 00:46:14,371 Așteptați până la cost vin rapoarte. 759 00:46:14,372 --> 00:46:17,474 Numai fier vechi este valorează mai mult decât casa mea. 760 00:46:31,088 --> 00:46:33,891 Am să vin după Termin aici. 761 00:46:35,993 --> 00:46:37,993 Ce naiba? 762 00:46:49,973 --> 00:46:51,973 Lasă-mă să te sun înapoi. 763 00:47:09,993 --> 00:47:11,993 Ia-mă pe Butch! 764 00:47:13,397 --> 00:47:15,397 - La naiba! 765 00:47:35,686 --> 00:47:36,987 Hai, hai, hai. 766 00:47:36,988 --> 00:47:39,156 Hai, hai, hai. 767 00:47:53,270 --> 00:47:55,538 Hai, hai, hai hai, hai, hai! 768 00:47:55,539 --> 00:47:57,539 Haide! 769 00:48:12,256 --> 00:48:14,256 - Este un repetor fără fir. 770 00:48:16,526 --> 00:48:19,262 Asta înseamnă oricine a fost descărcarea informațiilor 771 00:48:19,263 --> 00:48:22,965 de pe computerul dvs. a avut a fi aproape fizic. 772 00:48:22,966 --> 00:48:25,668 Era acea femeie din universitatea de azi. 773 00:48:25,669 --> 00:48:27,669 Știe că i-am furat cercetările. 774 00:48:28,739 --> 00:48:30,739 - De cât timp a plantat asta? 775 00:48:31,908 --> 00:48:33,908 - 10 minute. 776 00:48:34,211 --> 00:48:36,879 - În funcție de rețeaua ei, ar putea copia un sfert 777 00:48:36,880 --> 00:48:39,082 de hard disk înainte să o închizi. 778 00:48:42,019 --> 00:48:45,321 - Ea a căutat dovada și felul în care e norocul meu 779 00:48:45,322 --> 00:48:47,557 a mers azi, ea are! 780 00:48:54,998 --> 00:48:56,998 Îmi place de tine, Butch. 781 00:48:58,635 --> 00:49:03,573 Întrebarea este, pot avea încredere tu cum a făcut Iacov? 782 00:49:06,476 --> 00:49:08,476 - Orice ai nevoie. 783 00:49:09,746 --> 00:49:11,746 Nimic. 784 00:49:18,588 --> 00:49:23,593 - Vreau să găsești această cățea și ucide-o. 785 00:49:27,130 --> 00:49:29,932 Și vreau să-i distrugi laboratorul 786 00:49:29,933 --> 00:49:33,937 și fiecare uncie de cercetarea pe care o găsiți în el. 787 00:49:35,772 --> 00:49:37,772 - Consideră-l gata. 788 00:49:50,988 --> 00:49:53,055 Acest lucru este important. 789 00:49:53,056 --> 00:49:56,158 Am nevoie să pleci la universitate. 790 00:49:56,159 --> 00:49:58,159 Găsiți laboratorul doctorului Vitrini. 791 00:50:00,163 --> 00:50:02,163 Arde-o. 792 00:50:02,299 --> 00:50:04,368 Și mă refer la pământ. 793 00:50:19,049 --> 00:50:21,885 Ceva nu e în regulă. 794 00:50:24,121 --> 00:50:26,121 - Da, al repetitorului nu funcționează. 795 00:50:26,957 --> 00:50:28,957 - Lasă-mă să încerc ceva, lasa-ma sa vad asta. 796 00:50:30,327 --> 00:50:32,327 - Fecior de curva! 797 00:50:35,465 --> 00:50:36,800 - Trag în noi. 798 00:50:36,800 --> 00:50:38,001 Hai! Hai! Hai! 799 00:50:38,001 --> 00:50:40,001 Merge! 800 00:50:47,144 --> 00:50:49,345 - E cineva în spatele nostru? 801 00:50:49,346 --> 00:50:50,547 - Nu știu. 802 00:50:50,547 --> 00:50:51,915 Cred că l-am pierdut. 803 00:50:51,915 --> 00:50:53,884 - Ce naiba se întâmplă? 804 00:50:53,884 --> 00:50:55,085 De ce naiba sunt trag in noi? 805 00:50:55,085 --> 00:50:56,353 - Nu știu. 806 00:50:56,353 --> 00:50:57,320 Evident că suntem pe drumul cel bun. 807 00:50:57,320 --> 00:50:58,321 Pe cine suni? 808 00:50:58,321 --> 00:51:00,321 - Emily. 809 00:51:00,524 --> 00:51:02,524 Sunați la poliție. 810 00:51:02,993 --> 00:51:05,027 Emily, nici una 811 00:51:05,028 --> 00:51:06,630 dintre voi ridicați telefoanele dvs. chiar acum. 812 00:51:06,630 --> 00:51:08,165 Trebuie să vorbesc cu Brad. 813 00:51:08,165 --> 00:51:09,466 - Da, aş vrea raportați o împușcătură. 814 00:51:09,466 --> 00:51:11,067 - Sună-mă când primești acest mesaj. 815 00:51:11,067 --> 00:51:12,803 - Nu, nu, nu, suntem bine. 816 00:51:12,803 --> 00:51:14,803 Da, numele meu este Brandon Rice. 817 00:51:15,272 --> 00:51:16,740 Și Antoinette Vitrini. 818 00:51:16,741 --> 00:51:18,742 V-I-T-R-I-N-I. 819 00:51:21,244 --> 00:51:23,244 Da, asta e ea. 820 00:51:24,281 --> 00:51:26,281 Da, ea stă chiar lângă mine. 821 00:51:27,918 --> 00:51:30,954 Bine, vom fi acolo. 822 00:51:32,823 --> 00:51:33,657 - Ce? 823 00:51:34,791 --> 00:51:36,093 - Trebuie să mergem înapoi în campus. 824 00:51:36,093 --> 00:51:37,060 - De ce? 825 00:51:37,060 --> 00:51:39,060 - Laboratorul nostru este în flăcări. 826 00:51:47,304 --> 00:51:49,305 - Unde, în Miami? 827 00:51:49,306 --> 00:51:51,373 - Conform unei teorii la care am lucrat, 828 00:51:51,374 --> 00:51:55,811 și de aceea Holter Energy forajul este atât de nesăbuit. 829 00:51:55,812 --> 00:51:57,781 Adică, uite, asta nu este o coincidenta. 830 00:51:57,782 --> 00:51:59,815 Ei au dosarele mele. 831 00:51:59,816 --> 00:52:01,751 - De ce nu a fost acolo au fost vreo erupție? 832 00:52:01,752 --> 00:52:04,019 - Uite, tragedia de la Miami Beach a fost rezultatul 833 00:52:04,020 --> 00:52:06,121 de erupţii şi vor fi mai multe. 834 00:52:06,122 --> 00:52:08,257 Cineva încearcă să mă omoare. 835 00:52:08,258 --> 00:52:10,160 Nu pentru că sunt nebun. 836 00:52:10,160 --> 00:52:11,962 Pentru că știu ceva și 837 00:52:11,962 --> 00:52:13,962 ei nu vor să știe nimeni. 838 00:52:16,533 --> 00:52:19,001 - Uite, pot să-l sun pe colonel Anderson la Biroul de Gardă. 839 00:52:19,002 --> 00:52:20,971 Lasă-le să cunoască teoria ta Holter Energy și Miami Beach, 840 00:52:20,971 --> 00:52:22,205 dar asta e tot ce pot face. 841 00:52:22,205 --> 00:52:23,673 - Bine, de ce Garda Națională? 842 00:52:23,673 --> 00:52:25,041 - Ei investighează incidentul. 843 00:52:25,041 --> 00:52:27,041 O să vă spun ce spun ei. 844 00:52:27,577 --> 00:52:31,347 Da, da, spune-i Lucrez la asta. 845 00:52:31,348 --> 00:52:33,149 Știu, fă ​​ce poți. 846 00:52:33,149 --> 00:52:34,918 - Este ceva recuperabil? 847 00:52:34,918 --> 00:52:35,919 - Nu prea mult. 848 00:52:35,920 --> 00:52:37,953 - Dar computerul meu? 849 00:52:37,954 --> 00:52:40,790 - LCD-ul este pâine prăjită, dar hard disk-ul ar trebui să fie ok. 850 00:52:44,361 --> 00:52:45,795 - Asta e Emily? 851 00:52:45,795 --> 00:52:47,364 - Nu, trebuie să iau asta totuși. 852 00:52:47,364 --> 00:52:49,364 - În regulă. 853 00:52:52,402 --> 00:52:54,837 - Ți-ai pierdut mințile? 854 00:52:54,838 --> 00:52:56,706 - Avem o problemă, tu și cu mine. 855 00:52:56,706 --> 00:52:57,807 - M-am gândit atât de mult când am văzut 856 00:52:57,807 --> 00:52:59,576 tipul tău arată un AK în capul meu. 857 00:52:59,576 --> 00:53:01,077 Lasă-mă să ghicesc, tu a incendiat și școala? 858 00:53:01,078 --> 00:53:04,280 - Uite, intri în mine birou cu acel psihopat 859 00:53:04,281 --> 00:53:06,615 apoi plantezi a bug sub biroul meu? 860 00:53:06,616 --> 00:53:08,018 - Nu eu am făcut asta, ea a făcut-o. 861 00:53:08,019 --> 00:53:10,353 - Și noi încercam să o omoare pe ea, nu pe tine. 862 00:53:11,421 --> 00:53:13,421 - M-ar putea păcăli. 863 00:53:13,690 --> 00:53:15,958 - Sunteți în acele fișiere. 864 00:53:15,959 --> 00:53:18,360 Te-am plătit bine pentru cercetarea aceea 865 00:53:18,361 --> 00:53:19,963 iar tu vei pleca la închisoare imediat 866 00:53:19,964 --> 00:53:22,098 cu mine dacă nu faci ceva. 867 00:53:23,533 --> 00:53:25,035 - Ce vrei să fac, Ray? 868 00:53:25,036 --> 00:53:29,038 - Primești fișierele de la ea apoi o faci la tăcere. 869 00:53:29,039 --> 00:53:30,440 - Ce? 870 00:53:30,440 --> 00:53:31,641 - Vor fi privind acum atent la mine, 871 00:53:31,642 --> 00:53:34,343 dar dacă nu există fișiere nu există nicio dovadă. 872 00:53:34,344 --> 00:53:36,012 Și dacă nu există dr. Vitrini atunci 873 00:53:36,013 --> 00:53:38,147 ei nu pot face nimic. 874 00:53:38,148 --> 00:53:40,148 - Nu m-am înscris pentru asta. 875 00:53:41,184 --> 00:53:44,086 - Nu cred că ai o alegere aici, domnule Rice. 876 00:53:44,087 --> 00:53:44,921 - Bine. 877 00:53:46,022 --> 00:53:47,857 O să, eu sunt va avea nevoie de un minut. 878 00:53:47,857 --> 00:53:49,225 O să te sun înapoi, bine? 879 00:53:49,225 --> 00:53:51,225 - Ai 30 de minute. 880 00:53:53,163 --> 00:53:55,031 - Bine, deci poliția a făcut-o venind Garda Naţională. 881 00:53:55,032 --> 00:53:57,232 - Trebuie să primim cât mai mult informații de pe acel hard disk 882 00:53:57,233 --> 00:53:59,135 cât putem să facem asta caz împotriva acestor ticăloși. 883 00:53:59,135 --> 00:54:00,370 - Bine. 884 00:54:00,370 --> 00:54:01,638 - Știi ce, Mă voi descurca cu asta. 885 00:54:01,638 --> 00:54:02,606 - Ești sigur, eu poate face asta rapid. 886 00:54:02,606 --> 00:54:04,606 - Nu. 887 00:54:25,929 --> 00:54:28,764 - Hai, hai, du-te! 888 00:54:28,765 --> 00:54:30,433 În minge! 889 00:54:30,433 --> 00:54:32,035 - Încerc, antrenor! 890 00:54:32,036 --> 00:54:34,304 Haide! 891 00:55:35,799 --> 00:55:37,067 - Nu există licenţă farfurie pe față, bine? 892 00:55:37,068 --> 00:55:39,535 - Corect, corect, corect, da. 893 00:55:39,536 --> 00:55:40,437 Sigur, sigur, vom face. 894 00:55:41,538 --> 00:55:43,206 O terminăm mai târziu. 895 00:55:43,206 --> 00:55:45,075 - Bine. 896 00:55:45,076 --> 00:55:48,844 - Domnule, șeful Michaels, Brandon Rice. 897 00:55:48,845 --> 00:55:49,979 - Mulţumesc. 898 00:55:49,979 --> 00:55:51,848 O să apuc Antoinette foarte repede. 899 00:55:51,848 --> 00:55:52,782 - De îndată ce s-au terminat, vom face 900 00:55:52,782 --> 00:55:54,782 întoarce-te cu tine la bază. 901 00:56:00,890 --> 00:56:02,759 Ride este aici. - A fost rapid. 902 00:56:02,759 --> 00:56:04,759 - Da. 903 00:56:09,933 --> 00:56:11,401 - Ce faci? 904 00:56:11,402 --> 00:56:13,970 - Nimic, doar văd cu ce lucrăm aici. 905 00:56:14,904 --> 00:56:15,705 - Bine. 906 00:56:16,873 --> 00:56:18,808 - Care este planul odată ajungem la baza? 907 00:56:18,808 --> 00:56:20,543 - Ei bine, trebuie găsi ușa principală 908 00:56:20,544 --> 00:56:22,711 și eliberați presiunea dacă avem ocazia. 909 00:56:22,712 --> 00:56:23,913 - Așteaptă, ca să faci un furuncul. 910 00:56:23,913 --> 00:56:25,913 - Corect, dacă îl găsim. 911 00:56:27,484 --> 00:56:29,484 - Bine. 912 00:56:29,686 --> 00:56:32,788 - O să descarc EDMS pentru tremorurile armonice 913 00:56:32,789 --> 00:56:35,524 și asta se va îngusta căutarea noastră pentru noi. 914 00:56:35,525 --> 00:56:37,960 - Aveți hardware-ul GNS? 915 00:56:37,961 --> 00:56:39,295 - E chiar aici. 916 00:56:39,295 --> 00:56:41,295 - Grozav. 917 00:56:41,331 --> 00:56:43,331 - Bine, o să fac alerga la camion. 918 00:56:44,134 --> 00:56:46,134 - De cât timp ai nevoie? 919 00:56:46,336 --> 00:56:47,237 - 10 minute. 920 00:56:47,237 --> 00:56:49,237 - Perfect. 921 00:56:51,441 --> 00:56:53,441 Haide. 922 00:56:54,244 --> 00:56:56,244 Hai, hai, haide, haide. 923 00:56:57,881 --> 00:56:59,881 Am înţeles. 924 00:57:07,490 --> 00:57:11,026 Antonieta! 925 00:57:11,027 --> 00:57:13,027 - Ce s-a întâmplat? 926 00:57:14,964 --> 00:57:16,964 Unde e Brad? 927 00:57:18,334 --> 00:57:20,803 Uite, am nevoie de tine Calmează-te, Emily, 928 00:57:20,804 --> 00:57:22,804 si spune-mi ce s-a intamplat. 929 00:57:24,741 --> 00:57:25,742 - E mort. 930 00:57:26,676 --> 00:57:28,011 - Ce? 931 00:57:28,011 --> 00:57:29,445 Cine a făcut asta? 932 00:57:29,445 --> 00:57:31,214 - Am încercat. 933 00:57:31,214 --> 00:57:33,214 Îmi pare atât de rău. 934 00:57:34,651 --> 00:57:36,651 Aproape că a reușit. 935 00:57:37,554 --> 00:57:38,855 Am încercat. 936 00:57:38,855 --> 00:57:40,855 Îmi pare atât de rău. 937 00:57:56,472 --> 00:57:57,507 - Da. 938 00:57:57,507 --> 00:57:59,175 - S-a terminat? 939 00:57:59,175 --> 00:58:00,844 - Ce crezi? 940 00:58:00,844 --> 00:58:02,779 - Alergi în afara timpului, Brandon. 941 00:58:02,779 --> 00:58:04,180 - La fel ești, Ray. 942 00:58:04,180 --> 00:58:06,180 - Ce vrei să spui? 943 00:58:06,616 --> 00:58:09,618 - Nu sunt un ucigaș, niciodată au fost și nu vor fi niciodată. 944 00:58:09,619 --> 00:58:11,720 - Faci o mare greseala. 945 00:58:11,721 --> 00:58:13,022 - Nu, nu, nu. 946 00:58:13,022 --> 00:58:14,390 Ai făcut greșeala când ai ales 947 00:58:14,390 --> 00:58:16,059 a construi un ilegal instalație de foraj 948 00:58:16,059 --> 00:58:17,827 în inima centrului orașului Miami. 949 00:58:17,827 --> 00:58:19,662 - De unde ştii despre facilitate? 950 00:58:19,662 --> 00:58:20,864 - Nu sunt prost. 951 00:58:20,864 --> 00:58:22,832 Din toate imaginile pe care ți le-am dat, 952 00:58:22,833 --> 00:58:25,500 cele mai promițătoare au fost în inima centrului orasului Miami. 953 00:58:25,501 --> 00:58:26,736 Și atunci Holter a cumpărat totul 954 00:58:26,737 --> 00:58:28,937 acel spațiu de fabrică și a cheltuit tot felul de bani 955 00:58:28,938 --> 00:58:31,440 in incercarea de constructii să-l recondiționeze. 956 00:58:31,441 --> 00:58:32,842 Dar nu a fost niciodată orice în presă 957 00:58:32,842 --> 00:58:34,842 despre ce a fost. 958 00:58:35,812 --> 00:58:37,614 Asta trebuie să fi fost o cățea să tacă. 959 00:58:37,615 --> 00:58:41,217 - Ești inteligent, Brandon. 960 00:58:42,151 --> 00:58:43,353 Vei muri inteligent. 961 00:58:43,353 --> 00:58:44,621 - Sunt destul de inteligent să-i spun 962 00:58:44,621 --> 00:58:46,621 autoritățile tot ce știu. 963 00:58:47,257 --> 00:58:49,257 Exact asta Plănuiesc să fac. 964 00:58:54,864 --> 00:58:55,865 Hei, cinci minute, omule. 965 00:58:55,865 --> 00:58:57,533 Gata de plecare. 966 00:58:57,533 --> 00:58:58,601 - Uite. 967 00:58:58,601 --> 00:59:00,601 Asta nu este vina ta. 968 00:59:01,437 --> 00:59:03,672 Eu chiar, chiar nevoie de tine chiar acum. 969 00:59:03,673 --> 00:59:05,275 Uite, e un camion afară luându-ne 970 00:59:05,275 --> 00:59:06,276 la Garda Naţională. 971 00:59:06,276 --> 00:59:08,276 Să mergem, bine? 972 00:59:21,858 --> 00:59:23,858 - În largul meu. 973 00:59:24,027 --> 00:59:27,095 Echipa tactica Bravo, Am primarul Alvarez, 974 00:59:27,096 --> 00:59:29,865 șeful poliției și doi oameni de știință civili pe drum. 975 00:59:29,866 --> 00:59:32,301 Vreau centrul de comandă în funcțiune și operațională, 976 00:59:32,302 --> 00:59:34,336 alergând, în 30 de minute. 977 00:59:34,337 --> 00:59:36,337 Cade afară! 978 00:59:38,875 --> 00:59:40,643 Da, generale, s-a făcut. 979 00:59:40,643 --> 00:59:41,911 30 de minute. 980 00:59:41,911 --> 00:59:43,911 Da, domnule. 981 00:59:52,689 --> 00:59:54,057 - Cineva aici? 982 00:59:54,057 --> 00:59:55,224 Ești nebună, doamnă? 983 00:59:55,225 --> 00:59:57,961 Pleacă din oraș, trebuie să plec din oraș. 984 01:00:24,821 --> 01:00:26,955 - Domnilor, asta este dr. Vitrini. 985 01:00:26,956 --> 01:00:28,591 - Dr. Vitrini, colonel Anderson. 986 01:00:28,591 --> 01:00:29,892 Acesta este primarul Alvarez. 987 01:00:29,892 --> 01:00:31,892 Privat, parchează vehiculul. 988 01:00:34,030 --> 01:00:36,465 - Ei bine, mai întâi avem pentru a localiza domul de lavă. 989 01:00:36,466 --> 01:00:38,434 Trebuie să fie undeva în Miami, evident. 990 01:00:38,435 --> 01:00:40,969 Am nevoie de un elicopter și unele echipamente radar. 991 01:00:40,970 --> 01:00:43,105 - Locotenente, asigură-te este un pilot în alertă. 992 01:00:43,106 --> 01:00:44,707 Spațiul aerian va fi închis într-o oră 993 01:00:44,707 --> 01:00:46,676 din cauza aerului deci tu mai bine faci asta repede. 994 01:00:46,676 --> 01:00:48,644 - Brandon, du-te și obțineți configurarea GNS. 995 01:00:48,644 --> 01:00:50,046 - Bine. 996 01:00:50,046 --> 01:00:51,280 - Bine, am o teorie. 997 01:00:51,280 --> 01:00:52,849 Este capacul rece, pe care voi băieți 998 01:00:52,850 --> 01:00:55,150 testat în timpul Deversarea BP în 2010. 999 01:00:55,151 --> 01:00:56,686 - Nu a mers. 1000 01:00:56,686 --> 01:00:58,621 - Asta pentru că ţi-ai injectat direct în fundul mării. 1001 01:00:58,621 --> 01:00:59,856 - Ce este un capac rece? 1002 01:00:59,856 --> 01:01:01,057 - Este azot lichid. 1003 01:01:01,057 --> 01:01:02,458 Am încercat înghețați scurgerea de petrol 1004 01:01:02,458 --> 01:01:04,360 la epicentru, întorcându-se apa în gheață 1005 01:01:04,360 --> 01:01:06,095 iar uleiul într-un solid. - Crearea unui capac făcut 1006 01:01:06,096 --> 01:01:08,263 de gheata continand astfel uleiul. 1007 01:01:08,264 --> 01:01:09,332 - Si tu cine esti? 1008 01:01:09,332 --> 01:01:10,767 - Complice ei. 1009 01:01:10,767 --> 01:01:12,635 - Bine, capacul rece nu lucrează sub apă. 1010 01:01:12,635 --> 01:01:14,137 Funcționează în subteran, dar voi face 1011 01:01:14,138 --> 01:01:16,605 au nevoie de sume masive de azot lichid. 1012 01:01:16,606 --> 01:01:17,540 - Asta nu ar trebui să fie o problemă. 1013 01:01:17,540 --> 01:01:18,775 Fiecare companie petrolieră din stat 1014 01:01:18,776 --> 01:01:21,276 ne datorează de la cules ridica greselile lor. 1015 01:01:21,277 --> 01:01:24,813 Locotenent Sanborn, ia-l pe Eldridge din 143 pe corn. 1016 01:01:24,814 --> 01:01:26,215 Spune-i că avem nevoie de acces imediat 1017 01:01:26,215 --> 01:01:27,884 la cel mai apropiat statia uzine chimice. 1018 01:01:27,884 --> 01:01:29,152 Ce altceva? 1019 01:01:29,152 --> 01:01:30,319 - Bine, o să fac nevoie de săpături grele 1020 01:01:30,319 --> 01:01:31,587 echipamente și a pluton sau doi de bărbați. 1021 01:01:31,587 --> 01:01:32,855 - Și ce ești ma voi descurca cu ei 1022 01:01:32,855 --> 01:01:34,490 - Am să găsesc accesul și 1023 01:01:34,491 --> 01:01:36,491 punctul de scurgere al domului de lavă. 1024 01:01:36,492 --> 01:01:38,894 - O să-l deschid sus și răcește lava 1025 01:01:38,895 --> 01:01:40,763 care iese cu azot lichid. 1026 01:01:40,763 --> 01:01:42,432 - O bombă cu azot lichid. 1027 01:01:42,432 --> 01:01:43,933 - Mai mult sau mai puțin. 1028 01:01:43,933 --> 01:01:45,702 - Găsești domul, o vei găsi au echipamentul și bărbații. 1029 01:01:45,702 --> 01:01:46,669 - Bine, mulţumesc. 1030 01:01:46,669 --> 01:01:47,904 Emily va rămâne cu tine. 1031 01:01:47,904 --> 01:01:48,871 Ea știe totul asta se întâmplă 1032 01:01:48,871 --> 01:01:50,139 așa că folosește-o așa cum vrei. 1033 01:01:50,139 --> 01:01:51,908 - Există o tactică uplink în elicopter. 1034 01:01:51,908 --> 01:01:52,909 Trimite-ne radio când tu au coordonatele. 1035 01:01:52,909 --> 01:01:53,876 - În regulă. 1036 01:01:53,876 --> 01:01:55,144 - Emily, vino aici cu mine. 1037 01:01:55,144 --> 01:01:57,144 - N-aş vrea să fie în pielea ta, primar. 1038 01:01:58,214 --> 01:02:00,183 - Bine, frigul capacul este în curs. 1039 01:02:00,183 --> 01:02:01,617 - De ce, asta nu e niciodată o să funcționeze, știi asta. 1040 01:02:01,617 --> 01:02:03,019 - Ne va da ceva timp. 1041 01:02:03,019 --> 01:02:04,387 - Bine. 1042 01:02:04,387 --> 01:02:06,387 GNS este sincronizat. 1043 01:02:19,035 --> 01:02:21,203 - Bine, deci ești bine? 1044 01:02:21,204 --> 01:02:23,572 - Tocmai am traversat perimetrul cupolei. 1045 01:02:23,573 --> 01:02:25,573 Suntem în ea acum. 1046 01:02:26,776 --> 01:02:29,278 - Bine, treci la următoarea grilă. 1047 01:02:30,847 --> 01:02:34,916 - Antoinette, e ceva că trebuie să-ți spun. 1048 01:02:34,917 --> 01:02:36,917 - Ce? 1049 01:02:37,653 --> 01:02:38,821 - Am fost eu. 1050 01:02:38,822 --> 01:02:40,856 - Ce vrei sa spui? 1051 01:02:40,857 --> 01:02:42,625 - Ți-am vândut cercetarea lui Holter. 1052 01:02:42,626 --> 01:02:45,026 - Hai, Brandon, fii serios. 1053 01:02:45,027 --> 01:02:47,462 ce faci? - Vorbesc serios. 1054 01:02:47,463 --> 01:02:51,199 M-au contactat și Aveam nevoie de bani. 1055 01:02:51,200 --> 01:02:53,200 Si... 1056 01:02:54,403 --> 01:02:56,403 imi pare rau. 1057 01:02:57,006 --> 01:02:59,006 - Următoarea grilă. 1058 01:03:00,009 --> 01:03:01,711 - Ai auzit ce am spus? 1059 01:03:01,712 --> 01:03:04,647 - Ştii ce, nu vreau să-ți mai vezi fața vreodată. 1060 01:03:05,648 --> 01:03:07,150 - Știu. 1061 01:03:07,151 --> 01:03:09,584 - Deci cine a fost contactul tău? 1062 01:03:09,585 --> 01:03:11,585 - Ray Miller. 1063 01:03:12,355 --> 01:03:14,356 - Deci când ne-am dus la biroul lui 1064 01:03:14,357 --> 01:03:18,994 pentru a-l confrunta tu doar s-a prefăcut că nu-l cunoaște? 1065 01:03:18,995 --> 01:03:21,329 Adică a încercat să ne împuște. 1066 01:03:21,330 --> 01:03:24,032 Și acest gând nu a făcut-o chiar iti trece prin minte? 1067 01:03:24,033 --> 01:03:25,835 - Un lucru mă pot gândi de asta naiba 1068 01:03:25,835 --> 01:03:27,835 se intampla asta? 1069 01:03:30,039 --> 01:03:33,276 Știu că am greșit, îmi pare rău, 1070 01:03:34,644 --> 01:03:36,512 dar ai nevoie de mine și suntem singurii oameni 1071 01:03:36,512 --> 01:03:38,381 care știu să oprească chestia asta. 1072 01:03:38,382 --> 01:03:40,615 - Deci de ce aveau nevoie de datele mele? 1073 01:03:40,616 --> 01:03:41,851 - Au teoretizat că în zonele în care 1074 01:03:41,852 --> 01:03:44,119 există vulcanic înalt temperament și sedimente, 1075 01:03:44,120 --> 01:03:46,923 există și o posibilitate mai mare de mari rezerve de petrol. 1076 01:03:48,558 --> 01:03:50,092 - Deci Brad avea dreptate. 1077 01:03:50,093 --> 01:03:52,894 Ei foloseau maparea mea date pentru a-și plasa puțurile. 1078 01:03:52,895 --> 01:03:54,230 - Cum a aflat Brad? 1079 01:03:54,231 --> 01:03:56,398 - Ei bine, probele de ulei de la Holter 1080 01:03:56,399 --> 01:03:59,101 se potrivea cu substanța chimică componente ale stâncii Alvera. 1081 01:04:00,670 --> 01:04:01,504 - Corect. 1082 01:04:02,572 --> 01:04:04,572 - La naiba, Brandon! 1083 01:04:10,880 --> 01:04:12,880 Următoarea grilă. 1084 01:04:18,754 --> 01:04:20,056 - Unde este ea? 1085 01:04:20,057 --> 01:04:24,626 - E într-un elicopter supravegherea zonei. 1086 01:04:24,627 --> 01:04:26,962 Ele sunt menite să aterizeze înapoi aici când s-au terminat. 1087 01:04:26,963 --> 01:04:29,664 - Uite, trebuie să o iau singură. 1088 01:04:29,665 --> 01:04:31,967 - Da, ei bine, e fost înconjurat 1089 01:04:31,968 --> 01:04:34,737 de alamă de vârf vreodată de când a ajuns aici. 1090 01:04:39,508 --> 01:04:41,910 - Te gândeşti la ceva și întoarce-te la mine. 1091 01:04:41,911 --> 01:04:43,911 - Da, da, domnule. 1092 01:05:07,069 --> 01:05:08,237 - Asta este! 1093 01:05:08,238 --> 01:05:10,472 Este pe Olive și Third. 1094 01:05:10,473 --> 01:05:12,275 - Ăsta e cel mai rău loc posibil. 1095 01:05:12,276 --> 01:05:14,809 - Da, smack bang Downtown. 1096 01:05:14,810 --> 01:05:15,978 Să ne întoarcem la bază. 1097 01:05:15,978 --> 01:05:16,912 - Cum ar trebui să evacuăm asta 1098 01:05:16,912 --> 01:05:17,847 in mijlocul orasului? 1099 01:05:17,847 --> 01:05:19,115 - Când îl vom primi înapoi, am nevoie de tine 1100 01:05:19,116 --> 01:05:21,549 pentru a cartografi diverse scenarii de aerisire. 1101 01:05:21,550 --> 01:05:23,686 Orice pe uscat va fi periculos. 1102 01:05:24,620 --> 01:05:26,656 Dr. Vitrini către colonelul Anderson. 1103 01:05:30,226 --> 01:05:31,460 - Colonelul Anderson, s-a terminat. 1104 01:05:31,461 --> 01:05:33,895 - Am localizat lava cupola la Olive and Third. 1105 01:05:33,896 --> 01:05:35,731 - Olive and Third, copie. 1106 01:05:35,732 --> 01:05:38,333 - Ai reușit să localizezi azotul lichid? 1107 01:05:38,334 --> 01:05:40,935 - Am localizat aproximativ 400.000 de galoane 1108 01:05:40,936 --> 01:05:43,004 în unităţi de izolare la Uzina chimică O'Hare. 1109 01:05:43,005 --> 01:05:45,240 - Cât de repede poți să-l primești în centrul orașului? 1110 01:05:45,241 --> 01:05:46,909 - Am patru semifinale în așteptare pe docul lor de încărcare 1111 01:05:46,909 --> 01:05:48,077 pe măsură ce vorbim. 1112 01:05:48,078 --> 01:05:50,178 - Acestea sunt camioane controlat cu temperatura? 1113 01:05:50,179 --> 01:05:51,647 - Da. 1114 01:05:51,648 --> 01:05:54,082 - Doar vedem unde suntem o să identifice capacul rece. 1115 01:05:54,083 --> 01:05:55,718 - O să-i pun pe bărbații mei să dea lopata afară la Olive şi Third 1116 01:05:55,719 --> 01:05:58,219 și așteptați în centru pana la o notificare ulterioara. 1117 01:05:58,220 --> 01:05:59,355 - Bine, sună ca un plan. 1118 01:05:59,356 --> 01:06:01,656 - Cât de departe este uzină chimică la bază? 1119 01:06:01,657 --> 01:06:03,359 - E aproape, corect peste autostrada. 1120 01:06:03,359 --> 01:06:04,827 - Bine, grozav, Emily este acolo? 1121 01:06:04,827 --> 01:06:06,796 - Da, stând chiar lângă mine. 1122 01:06:06,797 --> 01:06:09,531 - Emily, uite, am nevoie tu la uzina chimică 1123 01:06:09,532 --> 01:06:11,500 pentru a rula aerul static împotriva 1124 01:06:11,500 --> 01:06:13,469 protectia termica a camioanelor. 1125 01:06:13,470 --> 01:06:16,871 Acestea trebuie să fie la 200 de grade negative 1126 01:06:16,872 --> 01:06:19,108 pentru a maximiza LN2 pe care îl folosim. 1127 01:06:20,109 --> 01:06:21,310 - Copie. 1128 01:06:21,310 --> 01:06:22,645 Cum ajung uzina chimica? 1129 01:06:22,645 --> 01:06:24,113 - Voi pune pe cineva să te escorteze. 1130 01:06:24,114 --> 01:06:27,315 Soldat, ia-o pe domnișoara Vitrini la uzina chimică. 1131 01:06:27,316 --> 01:06:30,853 - Imediat, domnule. 1132 01:06:36,625 --> 01:06:38,625 - Nu avem timp! 1133 01:06:39,695 --> 01:06:42,797 - Voi monitoriza armonica tremur pentru a determina 1134 01:06:42,798 --> 01:06:45,266 viteza lavei în mișcare prin conducte. 1135 01:06:45,267 --> 01:06:46,902 Va fi la ceas. 1136 01:06:46,903 --> 01:06:49,204 - Da, dar este o bombă cu ceas. 1137 01:06:49,205 --> 01:06:51,205 Cât de departe suntem departe de bază? 1138 01:07:04,019 --> 01:07:05,087 - Tot bine? 1139 01:07:05,088 --> 01:07:07,856 - Răcitorul este pornit cât de jos. 1140 01:07:07,857 --> 01:07:09,191 - Sper să fie de ajuns. 1141 01:07:09,191 --> 01:07:10,626 Ar trebui să ne întoarcem. 1142 01:07:10,626 --> 01:07:12,595 - Ar trebui să fie altul pluton la docul de sud. 1143 01:07:12,595 --> 01:07:13,596 Ar trebui să verificăm? 1144 01:07:13,596 --> 01:07:14,830 - Hai să o facem. 1145 01:07:14,830 --> 01:07:16,830 - Pe aici. 1146 01:07:20,603 --> 01:07:22,603 - Colonele, şefule? 1147 01:07:27,710 --> 01:07:29,811 Bine, deci asta este cupola de lavă. 1148 01:07:29,812 --> 01:07:31,846 Aceasta este zona în care suntem va pătrunde cu atenție. 1149 01:07:31,847 --> 01:07:33,115 - Asta e o zonă mare. 1150 01:07:33,115 --> 01:07:34,650 Unde mai exact intenționați să-l perforați? 1151 01:07:34,650 --> 01:07:36,519 - Ei bine, Brandon și cu mine suntem lucrând la asta chiar acum. 1152 01:07:36,520 --> 01:07:38,953 - Echipa de pe teren este folosind un contor de gradient gravitațional 1153 01:07:38,954 --> 01:07:40,556 pentru a determina de fapt cât de adânc 1154 01:07:40,557 --> 01:07:42,624 sub suprafata se afla cupola. 1155 01:07:42,625 --> 01:07:43,859 - Ei bine, acum, stai pe, sunt unele 1156 01:07:43,859 --> 01:07:45,127 districte cu chirie mari jos în zona respectivă. 1157 01:07:45,127 --> 01:07:46,595 - Ei bine, nu mai. 1158 01:07:46,596 --> 01:07:48,696 Colonele, presupun că ai făcut-o explozivii și 1159 01:07:48,697 --> 01:07:51,332 echipe de inginerie în standby cu azotul lichid. 1160 01:07:51,333 --> 01:07:53,835 - Avem câteva, totul depinde despre cât de adânc trebuie să mergem. 1161 01:07:53,836 --> 01:07:55,371 - Bine, trebuie să ne pregătim. 1162 01:07:55,372 --> 01:07:57,372 - Ei bine, nu știu despre făcând o gaură în South Miami. 1163 01:07:57,373 --> 01:07:58,774 - Va fi o erupție 1164 01:07:58,774 --> 01:08:00,109 în Miami în următoarele ore. 1165 01:08:00,109 --> 01:08:01,844 Acum putem lăsa distruge întregul oraș 1166 01:08:01,845 --> 01:08:04,379 sau îi putem spune unde izbucnesc și conțin situația. 1167 01:08:04,380 --> 01:08:06,380 Este alegerea ta. 1168 01:08:10,519 --> 01:08:13,022 - În ce sens până la South Dock? 1169 01:08:14,190 --> 01:08:15,391 ce faci? 1170 01:08:15,391 --> 01:08:17,391 - Treaba lui. 1171 01:08:20,930 --> 01:08:23,833 Voi fetele Vitrini aveți deveni o răspundere. 1172 01:08:25,000 --> 01:08:25,835 - Cine eşti tu? 1173 01:08:25,835 --> 01:08:26,802 - Shh. 1174 01:08:26,802 --> 01:08:28,604 - Ce se întâmplă? 1175 01:08:28,605 --> 01:08:31,140 - Răbdare, vei afla. 1176 01:08:39,215 --> 01:08:40,850 - Buna ziua? 1177 01:08:40,851 --> 01:08:43,017 - Am nevoie să asculți cu atenție 1178 01:08:43,018 --> 01:08:45,354 dacă vrei să-ți vezi sora vie din nou. 1179 01:08:46,722 --> 01:08:48,357 - Cine este aceasta? 1180 01:08:48,357 --> 01:08:50,025 - Ray Miller. 1181 01:08:50,025 --> 01:08:51,527 - Nu asculta el, e o capcană! 1182 01:08:51,527 --> 01:08:52,862 - Taci-o. 1183 01:08:52,862 --> 01:08:54,862 Vino aici! - Nu! 1184 01:08:55,030 --> 01:08:57,565 - Ce vrei, fiu de cățea? 1185 01:08:57,566 --> 01:09:00,401 - Hai la chimie plantează și vii singur. 1186 01:09:00,402 --> 01:09:03,505 Aduceți laptopul cu fișierele pe care mi le-ai furat. 1187 01:09:03,506 --> 01:09:05,506 Schimb corect. 1188 01:09:06,375 --> 01:09:08,677 Ai 15 minute sau e moartă. 1189 01:09:18,120 --> 01:09:19,855 Omoară-o, scapă de cadavru. 1190 01:09:19,855 --> 01:09:21,123 - Nu, lasă-mă! 1191 01:09:21,124 --> 01:09:23,292 - Taci și mișcă-te, dragă! 1192 01:09:32,768 --> 01:09:34,270 - Ce faci? 1193 01:09:34,270 --> 01:09:35,938 - Adu-mi doar o cronologie a cel mai bun mod de a aerisi cupola. 1194 01:09:35,938 --> 01:09:37,173 - Unde te duci?? 1195 01:09:37,173 --> 01:09:39,173 - Mă întorc. 1196 01:09:42,945 --> 01:09:46,514 - Mută-l, cupcake. 1197 01:09:46,515 --> 01:09:48,515 Mișcă-te. 1198 01:09:50,452 --> 01:09:51,687 - Ajutor, cineva să mă ajute! 1199 01:09:51,688 --> 01:09:53,856 - Târfa, taci, taci! 1200 01:09:56,859 --> 01:09:58,859 Joacă frumos. 1201 01:10:04,800 --> 01:10:06,800 Căţea! 1202 01:10:46,642 --> 01:10:48,642 - Miller! 1203 01:10:49,612 --> 01:10:51,513 Am ce vrei tu! 1204 01:10:51,513 --> 01:10:53,513 - Adu-o aici. 1205 01:10:56,385 --> 01:10:57,820 - Cobori. 1206 01:10:57,821 --> 01:11:02,023 - Uite, asta nu este o negociere. 1207 01:11:02,024 --> 01:11:04,024 Scările sunt în dreapta ta. 1208 01:11:12,635 --> 01:11:15,104 - Nu te poți ascunde pentru totdeauna! 1209 01:11:56,945 --> 01:12:01,383 Chiar îl încerci pe al meu răbdare, fată drăguță. 1210 01:12:26,642 --> 01:12:29,244 - Șase, doi, cinci, zero, zero. 1211 01:12:30,212 --> 01:12:32,212 fiu de cățea. 1212 01:12:35,884 --> 01:12:38,252 Cum vine asta? 1213 01:12:38,253 --> 01:12:39,755 Hai, vino hai, hai, hai. 1214 01:12:39,756 --> 01:12:44,026 Nu avem timp pentru asta. 1215 01:12:44,960 --> 01:12:45,894 Te-am prins. 1216 01:12:45,894 --> 01:12:47,894 Bine, treci la următorul ecran. 1217 01:12:54,470 --> 01:12:56,470 - Am dosarele tale pe computerul meu. 1218 01:12:58,040 --> 01:12:59,041 - Preda-l. 1219 01:12:59,041 --> 01:13:01,041 - Vreau să-mi văd sora. 1220 01:13:01,710 --> 01:13:03,710 - E în siguranță, crede-mă. 1221 01:13:04,446 --> 01:13:06,446 - Nu, vreau să-mi văd sora acum. 1222 01:13:07,816 --> 01:13:09,816 Le am susținut. 1223 01:13:10,719 --> 01:13:12,719 Sunt pe serverul meu, sunt criptate. 1224 01:13:13,922 --> 01:13:16,162 - Acum de ce naiba ar face-o vrei să continui și să faci asta? 1225 01:13:17,559 --> 01:13:20,328 Bine, am pe cineva care le pot recupera pentru mine. 1226 01:13:20,329 --> 01:13:23,565 - Brandon, nu cred că este îți va fi de ajutor. 1227 01:13:25,033 --> 01:13:26,668 Mi-a spus totul. 1228 01:13:26,669 --> 01:13:28,970 Deci, ori vei ucide eu sau tu vei da 1229 01:13:28,971 --> 01:13:31,305 peste sora mea și voi vă oferă fișierele de rezervă 1230 01:13:31,306 --> 01:13:33,275 cu criptarea cheia serverului. 1231 01:13:33,275 --> 01:13:35,043 - Bine, uite, sunt va număra până la trei. 1232 01:13:35,043 --> 01:13:36,512 Dacă nu-mi dai computerul 1233 01:13:36,513 --> 01:13:39,881 până atunci o să trag tu și sora ta. 1234 01:13:39,882 --> 01:13:41,882 Unul! 1235 01:13:42,050 --> 01:13:44,050 Hai, doi! 1236 01:13:45,053 --> 01:13:47,053 Trei! 1237 01:13:54,129 --> 01:13:56,129 - Lasă sora mea. 1238 01:14:18,487 --> 01:14:20,487 - Nenorocite! 1239 01:14:38,774 --> 01:14:40,409 - Colonel! 1240 01:14:40,409 --> 01:14:41,343 - Ce ți s-a întâmplat? 1241 01:14:41,343 --> 01:14:42,177 - Este o poveste lungă. 1242 01:14:42,177 --> 01:14:43,812 Are nevoie de un medic. 1243 01:14:43,812 --> 01:14:44,847 - Ia o trusă de prim ajutor. 1244 01:14:44,847 --> 01:14:46,548 Aici, stai jos. 1245 01:14:46,548 --> 01:14:47,616 Acum, stai o secundă. 1246 01:14:47,616 --> 01:14:48,817 Dacă este ceva de care trebuie 1247 01:14:48,817 --> 01:14:50,052 spune-mi că acum este momentul să o fac. 1248 01:14:50,052 --> 01:14:52,052 - Băieți, am ceva aici. 1249 01:14:53,188 --> 01:14:56,157 Această cupolă este aproximativ 2500 de metri cubi lățime. 1250 01:14:56,158 --> 01:14:58,292 Este la 200 de picioare sub suprafață, dar uită-te la asta. 1251 01:14:58,293 --> 01:14:59,795 - Mai mic și mai puternic în fiecare minut. 1252 01:14:59,796 --> 01:15:02,364 - Avem o oră în cel mai bun caz înainte ca acest vulcan să erupă. 1253 01:15:04,166 --> 01:15:05,901 - Te rog spune-mi tu au un scenariu de aerisire. 1254 01:15:05,901 --> 01:15:07,302 - Așteaptă, așteaptă, aerisind? 1255 01:15:07,302 --> 01:15:08,403 Am crezut că suntem te pregatesti pentru o calota rece? 1256 01:15:08,403 --> 01:15:10,205 Trebuie să evacuez baza. 1257 01:15:10,205 --> 01:15:11,807 - Stai, o să facem utilizați azotul, 1258 01:15:11,807 --> 01:15:13,775 ci doar pentru a dirija fluxul de lavă 1259 01:15:13,776 --> 01:15:17,111 de la erupție până la aici în Canalul Miami. 1260 01:15:17,112 --> 01:15:19,313 - Și canalul din Miami curge în Golful Biscayne. 1261 01:15:19,314 --> 01:15:21,883 - Corect, și vom elibera cupola de lângă canal. 1262 01:15:21,884 --> 01:15:23,318 - Și apoi magma va curge 1263 01:15:23,318 --> 01:15:24,920 jos pe acest canal ca un tub de lavă. 1264 01:15:24,920 --> 01:15:26,555 Umple golful acela. 1265 01:15:26,555 --> 01:15:27,823 - Există o singură problemă. 1266 01:15:27,823 --> 01:15:29,324 Ce? - Are 200 de picioare 1267 01:15:29,324 --> 01:15:31,226 sub suprafaţă şi nu avem timp să forăm. 1268 01:15:31,226 --> 01:15:32,661 - Nu trebuie. 1269 01:15:32,662 --> 01:15:35,096 - Colonele, trimite-ţi companie, trimite camioanele. 1270 01:15:35,097 --> 01:15:38,366 Pune toate mâinile pe punte la 1101 North River Drive. 1271 01:15:38,367 --> 01:15:41,135 - Nu vreau să trimit 100 bărbați într-o misiune sinucigașă. 1272 01:15:41,136 --> 01:15:42,571 Esti sigur de asta este apelul potrivit? 1273 01:15:42,571 --> 01:15:43,505 - E o fântână acolo jos. 1274 01:15:43,505 --> 01:15:44,673 - Are 150 de picioare adâncime. 1275 01:15:44,673 --> 01:15:46,041 Este singura șansă pe care o avem. 1276 01:15:46,041 --> 01:15:47,776 - Colonele, am nu l-am văzut niciodată pe acest om 1277 01:15:47,777 --> 01:15:50,544 calcula greșit matematică ecuații științifice. 1278 01:15:50,545 --> 01:15:53,948 Îmi voi asum întreaga responsabilitate pentru descoperirile sale. 1279 01:15:53,949 --> 01:15:55,450 - Bine, pleacă acum. 1280 01:15:55,450 --> 01:15:56,685 Voi fi chiar în spatele tău. - Mulțumesc, mulțumesc, domnule. 1281 01:15:56,685 --> 01:15:58,685 - Sergent, ia niște Humvee disponibile. 1282 01:16:02,991 --> 01:16:04,991 Am nevoie de un canal deschis. 1283 01:16:05,594 --> 01:16:07,329 Atenție toate companiile şi locotenenţii. 1284 01:16:07,330 --> 01:16:09,697 Ordinele tale imediate trebuie să ia toate echipamentele 1285 01:16:09,698 --> 01:16:14,068 și vehicule la 1101 North River Drive. 1286 01:16:14,069 --> 01:16:17,138 Repet, 1101 North River Drive. 1287 01:16:17,139 --> 01:16:20,976 Companie, mută-te. 1288 01:16:24,246 --> 01:16:26,246 - Bine, hai să mergem. 1289 01:17:10,125 --> 01:17:11,426 De unde ai aflat despre acest loc? 1290 01:17:11,426 --> 01:17:13,128 - Am făcut planul inginerie de proiectare. 1291 01:17:13,129 --> 01:17:15,229 Ray nu mi-ar spune niciodată unde a fost, dar mi-am dat seama. 1292 01:17:15,230 --> 01:17:17,432 Ești plin de surprize. - Urmați-mă. 1293 01:17:26,842 --> 01:17:28,842 Să ne mișcăm. 1294 01:17:34,549 --> 01:17:37,352 Există 20 de lire de C4 pe fundul puţului. 1295 01:17:42,758 --> 01:17:45,860 400 de recipiente de LN2 pornite pământul strâns fiecare 1296 01:17:45,861 --> 01:17:48,996 cu propriul C4 pentru a sufla doi cu câteva secunde înainte de a sufla fântâna. 1297 01:17:48,997 --> 01:17:52,066 Și pe peretele îndepărtat este cinci kilograme de C4 1298 01:17:52,067 --> 01:17:54,136 să spargă fântâna și să detoneze. 1299 01:17:56,738 --> 01:17:57,673 - Bine, iar azotul va fi 1300 01:17:57,673 --> 01:17:58,907 acoperiți pereții unității. 1301 01:17:58,908 --> 01:18:01,275 - Și lava va curge chiar în canal. 1302 01:18:01,276 --> 01:18:02,277 - Deci cum o să-l aruncăm în aer? 1303 01:18:02,277 --> 01:18:03,979 - Rază lungă, jumătate de milă. 1304 01:18:03,980 --> 01:18:06,348 Caut un semnal acum. 1305 01:18:08,483 --> 01:18:10,483 Bine, hai să mergem. 1306 01:18:13,722 --> 01:18:15,991 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 1307 01:18:35,777 --> 01:18:36,945 - Eşti bine? 1308 01:18:36,945 --> 01:18:38,945 - Da, deocamdată. 1309 01:18:45,253 --> 01:18:46,822 - Ne vedem la Măslin și al treilea. 1310 01:18:46,822 --> 01:18:48,822 - În regulă. 1311 01:19:14,249 --> 01:19:15,383 - Acoperiți-vă. 1312 01:19:15,383 --> 01:19:16,818 - Suntem la o distanta sigura? 1313 01:19:16,818 --> 01:19:18,420 - Nu stiu, vom afla. 1314 01:19:18,420 --> 01:19:20,420 - Trei, doi, unu, detonează! 1315 01:19:22,758 --> 01:19:23,592 - Ce s-a întâmplat? 1316 01:19:23,592 --> 01:19:24,793 - Nu se stinge? 1317 01:19:24,793 --> 01:19:25,594 - La naiba, nu am semnal. 1318 01:19:25,594 --> 01:19:27,062 Trebuie să fim prea departe. 1319 01:19:27,063 --> 01:19:30,064 Bine, oameni buni, e timpul pentru ca noi să ne salvăm pielea. 1320 01:19:30,065 --> 01:19:32,065 Mută-te afară. 1321 01:19:33,969 --> 01:19:35,969 Brandon, am spus să pleci! 1322 01:19:38,039 --> 01:19:40,375 - Trebuie doar să iau asta suficient de aproape pentru a primi un semnal. 1323 01:19:43,912 --> 01:19:45,912 Nu-i lăsați să iasă din mașină. 1324 01:19:47,048 --> 01:19:50,652 - Deville, urmează-mă! 1325 01:19:52,888 --> 01:19:53,822 Conduce. 1326 01:19:53,822 --> 01:19:55,023 - De ce îl lăsăm? 1327 01:19:55,024 --> 01:19:57,591 - Trebuie să ajungă mai aproape pentru un semnal. 1328 01:19:57,592 --> 01:19:59,592 El va fi bine. 1329 01:21:19,074 --> 01:21:20,642 La naiba! 1330 01:21:20,642 --> 01:21:21,476 Bine. 1331 01:21:22,644 --> 01:21:25,980 Bine. 1332 01:21:25,981 --> 01:21:27,981 În regulă. 1333 01:21:35,023 --> 01:21:37,023 La naiba. 1334 01:21:37,392 --> 01:21:39,060 La naiba. 1335 01:21:39,060 --> 01:21:40,528 Haide! 1336 01:21:40,528 --> 01:21:41,363 Haide! 1337 01:21:42,430 --> 01:21:46,233 Shh. 1338 01:21:46,234 --> 01:21:47,202 La naiba! 1339 01:21:47,203 --> 01:21:49,637 Haide, fiule de cățea! 1340 01:21:49,638 --> 01:21:54,609 Nu! 1341 01:22:35,083 --> 01:22:37,083 Desigur. 1342 01:22:41,723 --> 01:22:43,723 În regulă. 1343 01:22:49,164 --> 01:22:51,164 Bine. 1344 01:23:21,162 --> 01:23:23,665 - A renunțat la asta și funcționează. 1345 01:23:27,736 --> 01:23:30,137 Misiune îndeplinită, toate personalul se întoarce la bază. 1346 01:23:30,138 --> 01:23:32,806 Repet, misiune îndeplinită. 1347 01:23:32,807 --> 01:23:35,243 Tot personalul se întoarce la bază. 1348 01:23:43,551 --> 01:23:46,020 - Acum un an, Miami a evitat anihilarea multumesc 1349 01:23:46,021 --> 01:23:48,689 la mintea strălucită a Dr. Antoinette Vitrini. 1350 01:23:48,690 --> 01:23:49,958 - Ești o celebritate. 1351 01:23:49,958 --> 01:23:51,958 - Da, cred că noi trebuie să scape. 1352 01:23:52,827 --> 01:23:53,762 - Unde te gandesti? 1353 01:23:53,762 --> 01:23:55,697 - Nu știu, undeva rece. 1354 01:23:55,697 --> 01:23:57,098 - Polul Nord. 1355 01:23:57,098 --> 01:23:58,533 - Nu, e prea rece. 1356 01:23:58,533 --> 01:23:59,868 - Alaska? 1357 01:23:59,868 --> 01:24:01,336 Da, asta sună bine. - Bine. 1358 01:24:01,336 --> 01:24:04,538 Va sta pe lângă pentru a vă aduce cele mai noi. 1359 01:24:04,539 --> 01:24:09,544 John, înapoi la tine.